[zaloguj się]
[pdf]

MESYJASZOW (44) ai

mesyjaszow (38), meszyjaszow (6); mesyjaszow MetrKor (4), BibRadz, BielKron, BiałKat, CzechRozm (24), SkarŻyw, CzechEp (3), SkarKazSej; meszyjaszow MurzNT (2); mesyjaszow : meszyjaszow LibLeg (1 : 4).

-ſ- (34), -ſſ- (4).

e jasne, a pochylone (w tym w a 1 r. błędne znakowanie). ◊ -ow-; -ow z tekstu nie oznaczającego ó.

Fleksja
sg
mNmesyjåszow fNmesyjåszowa nN
Gmesyjåszow(e)go G Gmesyjåszowego
D Dmeszyjåszowej Dmesyjåszow(e)mu
A Amesyjåszowę Amesyjåszow(e), mesyjåszowo
Imesyjåszowym I Imesyjåszowym
L Lmesyjåszow(e)j Lmesyjåszowym
pl
G mesyjåszowych

sg m N (attrib) mesyjåszow (1). ◊ G mesyjåszow(e)go (1). ◊ I mesyjåszowym (1). ◊ f N (attrib) mesyjåszowa (2). ◊ D meszyjåszowej (1). ◊ A mesyjåszowę (1). ◊ L mesyjåszow(e)j (9). ◊ n G mesyjåszowego (8); -ego (1), -(e)go (7). ◊ D mesyjåszow(e)mu (1). ◊ A mesyjåszow(e) (3) CzechRozm (2), CzechEp, mesyjåszowo (1) WujNT. ◊ I mesyjåszowym (2). ◊ L mesyjåszowym (11). ◊ pl G mesyjåszowych (2).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Przymiotnik dzierżawczy od „mesyjasz” (44): Iáko ma być okazána zacność Meſyaſzowá nád Moyżeſzową. CzechRozm *3v, 107 marg; która [ofiara] maiąc w oſobiech chlebá y winá ćiáło y krew Meſyaſzowę Bogá náſzego/ dáleko ieſt doſkonálſzá niſzli one krwáwe y bydlęce ofiary potomkow Abráamowych SkarŻyw 284.
Zestawienia: »mesyjaszow(o) przymierze, zakon« = Nowy Testament i zawarte w nim normy [szyk 2 : 1] (2 : 1): Cżemuſz y ſámi Rábinowie ſtárzy żydowſzcży/ to o zakonie Moyżeſzowym mowili/ Iż on względem zakonu Meſyaſzowego/ miał być iáko ćień względem ćiáłá CzechRozm 87; Grzechy y grzeſzący nie mieli być pod nowym Meſyaſzowym przymierzym. CzechRozm 115v marg, *3.

»mesyjaszowa wiara« = [w formułach korespondencji dyplomatycznej od sułtana do króla polskiego] chrześcijaństwo (9): Ty yeſteſſ pan wielky wmeſſiaſſchowey wyerze Polſkiey ziemy krol Sigmvndt. MetrKor 46/46v, 46/47, 117v, 175; LibLeg 7/40v, 67v, 68 [2 r.], 8/160v.

a. Odnoszący się do mesjasza jako podmiotu (21): iako i ſtego możem rozumiéć/ ze ich mimo inſzé Heród o mieśce narodzęniá Meſzjáſzowego pytáł. MurzNT 173v; BibRadz I 438c marg; Fáryzei [...] wierzyli theż iż Bog ludzkie złośći karze/ wierzyli też o przyściu Meſyaſzowym ná zbáwienie wierzącym weń. BielKron 118v; BiałKat 346; CzechRozm 72, 87, 107v [2 r.], 165, 165v (13); Apoſtoł [...] záleca Meſyaſzowe w tym poſłuſzeńſtwo/ ktore Bogu oycu pokazał po ſobie CzechEp 188, 288, 354; Opowiádá przyście Meſſiaſzowo y krzći ná puſzczy. WujNT Zzzzz. [Cf b. CzechRozm 169v].

W charakterystycznych połączeniach: mesyjaszowo narodzenie (3), posłuszeństwo (2), przyście (18).

b. Odnoszący się do mesjasza jako obiektu (2): niegodnem go aby był Meſzjaſzem rozumieli/ iakoto (ich mnięmaniem) żarłoka i pjianicę i wrzeczy roſkoſznieiſzégo niſz Ián/ i niſzby ſnáć przyſtało powadze Meſzjaſzowéi MurzNT 48v; Gdźie Prorok nie tylko národzeniu/ przyśćiu y zábićiu Meſyaſzowemu w tych tegodniách cżás zámierza/ ále też y ſkáżenie miáſtá [...] opowieda. CzechRozm 169v.
c. Związany z panowaniem mesjasza (6): Abowiem táki pokoy/ przymierza ſwoiego Bog/ zá dni Meſyaſzowych/ obiecáć racżył CzechRozm 112; Ktorzy [Chrystyjany]/ iż ſámi właſnym ſą Meſyaſzowym ludem/ y oni go ſámi znáią y roſkazánia iego pilnuią/ przeto proroctwá tego w ſobie y w bráćiey ſwey wypełnienie widzą CzechRozm 112v, 110, 114v, 164v; Sam P. Bog práwá ſtáre nowym zakonem odmienił. Bo do czáſu były pożyteczne: á gdy inſzy czás Meſſyaſzow náſtał/ znieść ſię muśiáły. SkarKazSej 701b.

MM