[zaloguj się]
[pdf]

ODETCHNIENIE (10) sb n

o oraz pierwsze i drugie e jasne, końcowe e pochylone.

Fleksja
sg
N odetchnienié
D odetchnieniu
A odetchnienié

sg N odetchnienié (7); -é (2), -(e) (5). ◊ D odetchnieniu (1). ◊ A odetchnienié (2); -é (1), -(e) (1).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVIII w. s.v. odetchnąć.

1. Oddech; respiratio Mącz, PolAnt, Calep, Cn; anhelitus, spiramentum Calep; adspiratio, aspiratio, exspiratio, respiratus, spiritus, transpiratio Cn (7): Mącz 409b; A któryż to Pan Bóg z źiemie człowieká ſtworzył/ y dał iemu odedchnienié/ áby żył? BiałKat 108v; Calep 70b, 918a, 999a.
Wyrażenie: »ciężkie odetchnienie« (1): Przy ktorim wrzedzie ſą ty przypadłoſci. [...] cięſzkie odetchnienie/ kaſzłanie/ á ograżanie FalZioł V 82.
Szereg: »dech i odetchnienie« (1): takieſz łono y macicza nie ma być zawarto: aby płod mogł mieć dech y odetchnienie FalZioł V 34v.
a. Westchnienie (1): nie zákryway vchá twego ku odetchnieniu memu/ y wołániu memu. BudBib Thren 3/56.
2. Odpoczynek, przerwa na złapanie oddechu; interspiratio Mącz, Cn; pausa Mącz (2): Pausa, Odpoczinienie/ Odetchnienie/ Wytchnie. Mącz 285b, 409b.
[Zwrot: »odetchnienie mieć« = odpoczywać: bedzesz robyl refrigeretur aby odpoczynvl/ odethchnyenye mÿal TomZbrudzBrul Ex 23/12.]

Synonimy: 1. dech, oddech, tchnienie; 2. ochłoda, ochłodzenie, oddech, odpocznienie, odpoczynek, odpoczynienie, wytchnienie.

Cf ODETCHNĄĆ

MM