[zaloguj się]
[pdf]

ODRODZIĆ (8) vb pf

Oba o jasne.

Fleksja
inf odrodzić
praet
sg
2 m -ś odrodził
3 m odrodził
plusq
sg
3 f odrodziła była

inf odrodzić (2). ◊ praet 2 sg m -ś odrodził (1). ◊ 3 sg m odrodził (4). ◊ [plusq 3 sg f odrodziła była.] ◊ part praet act odrodziwszy (1).

Sł stp, Cn brak, Linde bez cytatu.

Spowodować ponowne narodzenie; przen; regenerare PolAnt, Vulg [kogo] (8):
a) O wierze i Chrystusie: odrodzić duchowo, odkupić (8): Abowiem ieſliby nas dziewiſtwo ćieleſne z Bogiem oycem poiednáć mogło y odrodzić/ tedyby było niepotrzeba Iezu Kryſtá Syná Bożego KrowObr 139v; iednoż tylko ſámo ſłowo Boże tákie ieſt/ [...] ktore cżłowieká odrodźiwſzy/ záchowywa ná wieki CzechEp 155; SiebRozmyśl A3v.
Zwroty: bibl. »odrodzić ku nadziei żywej, do żywej nadzieje, w nadzieję żywą« [w tym: przez co (3)] = regenerare in spem vivam PolAnt, Vulg [szyk zmienny] (2:1:1): Błogoſłáwiony Bog y Oćiec Páná náſzego Iezu Kryſtá/ ktory z wielkiego miłoſierdźia ſwoiego odrodźił nas ku nádźiei żywey/ przez zmartwychwſtánie Iezuſá Kryſtuſá. BibRadz 1.Petr 1/3; On nas z śmierci wyſwobodźił/ w nádźieię żywą odrodźił ArtKanc F18v; LatHar 565; WujNT 1.Petr 1/3.

»odrodzić znowu« (1): Iż błogoſłáwiony Pan Bog náſz/ ktory według obfitośći miłoſierdzya ſwoiego/ odrodził nas znowu RejPos 112v.

b) [Nawrócić na chrześcijaństwo:
Zwrot: »odrodzić Panu Chrystusowi w wierze«: ktora [ojczyzna] y teraz nieſtetyż płácze [...] ná poſtradáne namilſze dziatki ſwoie do ſproſnych Pogan/ ktore odrodziła byłá Pánu Chriſtuſowi w wierze Chrześćijáńſkiey WerPobudka 46.]

Formacje współrdzenne cf RODZIC.

Cf ODRODZENIE, ODRODZONY

MP, RS