[zaloguj się]
[pdf]

ODWIEŹĆ (18) vb pf

o jasne. ◊ W inf -e- Mącz (2), -é- (1) SarnStat. ◊ sg praet i con m z tekstów nie oznaczających ó. ◊ W pozostałych formach e oraz o jasne.

Fleksja
inf odwieźć
praet
sg pl
3 m odwi(o)zł m pers odwieźli
conditionalis
sg pl
3 m by odwi(o)zł m pers by odwieźli

inf odwieźć (6) [w tym zapis: -ść, -śdź (5) tu zaliczone ze względów znaczeniowych]. ◊ fut 3 sg odwiezie (1). ◊ 3 pl odwiozą (1). ◊ praet 3 sg m odwi(o)zł (2) [w tym: -ſł (1)]. ◊ 3 pl m pers odwieźli (4). ◊ con 3 sg m by odwi(o)zł (3) [w tym: -ſł (2)]. ◊ 3 pl m pers by odwieźli (1) [zapis: -ssly].

Sł stp notuje, Cn brak, Linde bez cytatu.

Wioząc odprowadzić, odstawić na inne miejsce; deferre Vulg; ascendere a. pergere ſacere, reducere PolAnt; deportare, revehere Mącz; deducere JanStat [w tym: kogo, co (16)] (18): Deportare iumentis, Ná bydle odwieść. Mącz 313d; SarnStat 375.

odwieźć od czego (2): á w iednę [łódź] wſthąpiwſzy Pan/ kazał ſie máło odwieść [lekcja: odwieść mniej prawdopodobna] od brzegu/ á tám z niey náucżał RejPos 174v, 173v.

odwieźć dokąd (9): aby tam za iego pieniądze soly abo czego inssego kupily y tam do Nohaczowa odviessly ZapWar 1548 nr 2668, 1549 nr 2657; Leop 2.Mach 8/31; to co do nich należáło złupił w Egiptćie/ y do domu ſwego odwioſł CzechEp 369; GostGosp 134; Páweł oddań Iuliuſzowi Setnikowi/ áby go odwiozł do Rzymu. WujNT Act 27 arg; á ieſli onéy ſoli do Węgier nieodwiozą/ ále ią ná gránicách przedádzą: tedy [...] SarnStat 373, 375. Cf Zwrot.

Zwrot: »odwieźć na miejsce [jakie]« (1): z wozem ma iecháć ná żniwo/ ábj zboże zábrał y odwioſł ná mieyſce beſpiecżne GostGosp 112.
a. Odesłać z powrotem (5): PRzyſzli thedy mężowie z káryátyárym y odwieźli Skrzynię Páńſką/ á wnieſli ią do domu Abinádábá w Gábáá BibRadz 1.Reg 7/1, 1.Reg 6/21; Praedam revehere, Lup záś powrócić/ odwieść. Mącz 478a; A ták podiął (on) prorok trupá mężá Bożego/ y włożył ná osłá/ y odwiozł. BudBib 3.Reg 13/29.

odwieźć dokąd (1): A ták ſłużebnicy iego znieſli go z wozu y włożyli go ná drugi woz który miał zſobą/ á odwieźli go do Ieruzálem BibRadz 2.Par 35/24.

Formacje współrdzenne WIEŹĆ.

Cf [ODWIEZIENIE], ODWIEZION

ZZa