[zaloguj się]
[pdf]

PRZENIESIONY (125) part praet pass pf

przeniesiony (80), przeniesion (45).

Oba e jasne; -on-, -ón.

Fleksja
sg
mNprzeniesión, przeniesiony fNprzeniesiona, przeniesionå nNprzeniesioné, przeniesiono
Gprzeniesion(e)go G G
V Vprzeniesiona V
pl
N m pers przeniesieni
subst przeniesioné
A m pers przeniesion(e)
subst przeniesion(e)

sg m N przeniesión (31), przeniesiony (12); -ón (4), -(o)n (27); ~ (attrib) -ony (1); ~ (praed) -ón (31), -ony (9); -ony KrowObr, WisznTr; -ón : -ony SkarŻyw (2:3), WujNT (2:2), SarnStat (2:2). ◊ G przeniesion(e)go (1). ◊ f N (praed) przeniesiona (10), przeniesionå (1) KlonFlis. ◊ V przeniesiona (1). ◊ n N przeniesioné (27), przeniesiono (3); -é (1), -(e) (26); ~ (attrib) -é (4); ~ (praed) -é (23), -o (3) BielKron (2), SkarŻyw. ◊ pl N m pers przeniesieni (16). subst przeniesioné (21); -é (8), -(e) (13). ◊ A m pers przeniesion(e) (1). subst przeniesion(e) (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: przeniesion(y) przez kogo (5), od kogo (1) WujJud.

Sł stp s.v. przenieść, Cn s.v. choroba pospolita, Linde XVII w. s.v. przenieść.

1. Przemieszczony (70): Translatitius, sive tralatitius, Przeſádzony/ Przenieſiony/ Z kąd ynąd tu przinieſiony. Mącz 124c, 124c.
A. Zmiana miejsca odbywa się przez ruch (53):
a. Zabrany z jednego miejsca i umieszczony na innym (49):
α. Niosąc lub wioząc (29):

przeniesiony przez co (1): A ysby they mysli y braczskiey milosczi swoyey przeczywko V.C.M. ych M. panovye moyy, znak vyanthſzy okaſzaly, vpomynek then maly kthory na thak krothkyem czaſzye przes thak daleką drogą mogl bicz przenyeſzyon V.C.M. poslaly LibLeg 7/32.

przeniesion(y) dokąd (8): KrowObr 93; Potym pewnie nikt niewie gdzye ſie [arka] podzyáłá. Piſzą niektorzy iż do Rzymá byłá przenieſioná. BielKron 63; Po zwalcżeniu Ieruzalem ſzcżep tego drzewá [balsamu] do Egiptu przenieſion BielKron 266v; SkarŻyw 519; Y stąpił Iákob do Egiptu: y vmárł on y oycowie náſzy. Y przenieśieni ſą [translati sunt] do Sychemá/ y położeni ſą w grobie WujNT Act 7/16, s. 424. Cf przeniesion skąd dokąd; Wyrażenie.

przeniesion skąd dokąd (1): [Cesarz Teodozjusz po śmierci] Przenieſion z Medyolanu do Konſtántynopolá ná pogrzeb. BielKron 158.

Wyrażenie: »na [które] miejsce przeniesiony« (1): iż naktorebyśćie mieyſcá były [kwiatki i gałązki] przenieſione/ áby wſzyſcy mieſſkáiący/ onego mieyſcá/ błogoſláwieńſtwo twoie otrzymáli. KrowObr 93.
αα. O relikwiach (wydarzenia upamiętniane w kulcie katolickim) (20): Doſyćći vcżćiwie te ćiáłá Gerwázego y Protázego S. pochowáne były/ á wżdy ie chćiał Pan Bog z nowu obiáwić/ áby były przenieśione/ y od ludźi w vcżćiwośći miáne WujJud 61; Reliquiae iego [św. Łukasza] przenieśione. WujNT 187 marg, Zzzzz4.

przeniesion(y) skąd (7): SkarŻyw 429; Ciáłá ich [Trzech Mędrców] ze wſchodu przenieśione/ W Kolnie vkázuią WujNT 8. Cf przeniesiony skąd dokąd.

przeniesion(y) dokąd (15): BielKron 357; WujJud 61v; S. Márká ćiáło przenieśione do Wenecyey roku P. 467. SkarŻyw 152 marg, 31, 76, 87, 363 [2 r.], 403; WujNT 125. Cf przeniesion(y) skąd dokąd.

przeniesion(y) skąd dokąd (5): BielKron 363, 364; SkarŻyw 90, 385; Pogrzebion ieſt w Konſtántynopolu: do ktorego miáſtá dwudzieſtego roku pánowánia Ceſárzá Konſtántiná kośći iego [św. Łukasza]/ z reliquiámi Andrzeiá Apoſtołá/ z Acháiey były przenieśione WujNT 187.

β. W sposób cudowny (8):

przeniesiony w kogo (1): IOzeffie ſynu Dawidow/ nie obawiay ſie wźiąć do ſiebie Máryey żony ſwey/ bo co ſie w niey zrodźiło z ćiebie: ieſt/ bo zá ſpráwą Bożą bes twey wiádomośći/ naſienie twoie ieſt w nię przenieſione CzechRozm 162.

przeniesiony czym (1): ktorą [wiarę] ták bárzo w niektorych Pan pochwalił/ y ná ktorą cudá czynić raczył/ y ktorey mocą gory mogą być przenieśione WujNT 270.

przeniesiony dokąd (3): Choćia góry nie wzruſzoné Będą w morze przenieśioné KochPs 69. Cf przeniesiony skąd dokąd; Wyrażenie.

przeniesiony skąd dokąd (1): ieſli Abákuk w ćiele z Zydowſkiey ziemie do Cháldeyſkiey w iednym oká mgnieniu przenieśiony był z obiádem onym do Dánielá SkarŻyw 252.

Wyrażenie: »do nieba [= na sklepienie niebieskie] przeniesiony« (1): ábowiem w oney náwie świętey/ wiozł ſię práwie bránt y wſzytko iądro cnoty y męſtwá Greckiego/ po onę drogą złotego ſkopu wełnę/ y dla tego też tá Argo prze iey wielką godność do niebá miedzy gwiazdy przenieśiona ieſt: nieśmiertelna pámiątká cnoty Boháterſkiey. KlonFlis A3v.
αα. O duszach i ciałach wniebowziętych [dokąd] (3): PatKaz III 100; Tákći też przenieśionego do Ráiu Eliaſzá/ o dwoiákiego Duchá iego/ prośił Elizeuſz. LatHar 365; Pánno ſześćdźieśiątego roku żyżywotá [!] twego/ do chwały wiekuiſtey z duſzą y ćiáłem/ po śmierći chwálebnie przenieśioná/ modl ſię zá n⟨ami⟩. LatHar 504.
γ. W sferze nadprzyrodzonej: o duszach wziętych po śmierci do nieba lub piekła [dokąd] (11): Potym rycerz z Báldáchu/ to ieſt Adam/ ieſt przenieſion do ráiu w dom páná náſzego iezu [!] Kryſta. HistRzym 87; O nędzneſz to złożenie tych nędznych mocarzow s ſtolczow ich/ kthorzy go poznáć áni przyiąć nie vmieią/ gdy ie złożą s ſtolczá ná nędzną deſzcżkę/ á pothym wieſz to miły Pan Bog/ y iákim pokoiu/ y do iákich pokoiow/ będą przenieſieni RejPos 57v, 165; RejPosWstaw 21v; SkarŻyw 113, 193, 260; NiemObr 153; Nie zginęłám/ źiemim zwłokę mą oddáłá. Ná wyſokie niebá duch moy przenieśiony/ Tám w pocżet niebieſkich duchow policżony. WisznTr 31.

przeniesion skąd (1): Roſkáż że ábych mogł być przenieſion z tych fráſunkow ná mieyſce wiecżne [praecipe absolvi me de necessitate iam in aeternum locum] BibRadz Tob 3/6.

Przen (1): Nákoniec z drugiey ſtrony opiſuie onę wieczną á niewymowną chwałę/ do ktorey kośćioł po tych wſzytkich przećiwieńſtwách/ przez Chriſtuſá chwálebnego oblubieńcá ſwego będzie przenieśiony. WujNT 838.
δ. O miejscu działań wojennych [dokąd] (1): A ták/ ieſli ſię iuż poſtánowi ſkoſztowáć woyny/ trzebá ſię o to ſtáráć/ áby wſzytká byłá w źiemię nieprzyiaćielſką przenieśioná [ut illud in provinciam hostium totum transferatur]. ModrzBaz 104.
b. Skłoniony do zmiany miejsca [dokąd] (4): Prośił też imieniem Krolewſkim/ áby Krzyżacy Pruſcy byli przenieſieni ná Wyſpę Tenodos do Greciey przećiw Turkom StryjKron 637.
α. Do zmiany miejsca zamieszkania: przesiedlony (1): A ćić ſą ſynowie Aodowi naczelnieyſzy miedzy narody mieſzkáiącemi w Gábáá/ ktorzy byli przenieſieni do Mánáháth [transtulit eos in Menechath]. BibRadz 1.Par 8/6.
β. Do innego klasztoru (2):
Wyrażenia: »do innego ... przeniesion« (1): Potym tego klaſztoru zá ſtárſzą obrána byłá/ długo ſzcżęſliwie pánienki w nim ſpráwuiąc/ y one Pánu Bogu przykłádem y náuką ſwoią pozyſkuiąc/ do innego klaſztoru zroſkazánia ſtárſzych ſwoich zá ſtarſzą przenieśioná byłá SkarŻyw 192.

»indziej przeniesion« (1): Gdy Lánfránkus indziey był przenieśion: Anzelmus ná iego mieyſce Przeorſkie wſtąpił y klaſztor ſpráwowáć pocżął. SkarŻyw 332.

B. Zmiana miejsca nie odbywa się przez ruch (15):
a. Na mocy decyzji: o zmianie siedziby (7):

przeniesion(y) dokąd (5): BielKron 344; Siérádzki gród do Piotrkowá iáko, y kiedy przenieśiony. SarnStat 485. Cf Wyrażenie.

Wyrażenie: »stolec (jest) przeniesion(y)« [w tym: dokąd (3), skąd (1)] (5): KrowObr 29v; Był przod ſtolec Biſkupi w Nyſie/ pothym przenieſion do Wrocłáwiá miáſtá Sląſkiey źiemie głownego. BielKron 291v, 342v marg, Kkkk3, Mmmmv.
b. Przez czynność prawną: wpisany do akt (7): W Polſcze bywáło, y ieſcze iest ná wielu mieyſcách, że rok y ſześć niedźiél iedno trwa zapis Grodzki, ieſli przenieśiony nie będźie. SarnStat 542, 917.

przeniesiony do czego (4): (áby póki rok nie wynidźie/ do Kśiąg Ziemſkich [inskrypcje] były przenieśioné) SarnStat 942, 942. Cf Wyrażenie.

przeniesiony z czego w co (1): Zapiſy z kśiąg Grodzkich w Ziemſkié niech będą przenieśioné. SarnStat 917 marg.

Wyrażenie: »przeniesiony do akt« [w tym: z czego (1)] [szyk 1:1] (2): Zapiſy Grodzkié wywietrzáią, ieſli do roku do Akt Ziemſkich przenieśioné nie bywáią. SarnStat 539, 1166.
c. O wyrazach w tekście: przestawiony [dokąd] (1): Ten Tytuł Contumáciiéy ma ſtać ná początku piérwſzéy częśći Proceſſu, y tám ma bydź przenieśión. SarnStat 776.
2. Zmieniony (32):
a. Pod względem jakości, istoty rzeczy (11): BiałKat 343v; WujJud Mm3; iáko mowi Apoſtoł/ iſz kápłáńſtwo nie ieſt ſkáżone ále przenieśione. SkarŻyw 493.

przeniesiony z czego do czego (4): My wiemy iż ieſtheſmy przenieśieni z śmierći do żywotá GrzegŚm 43, 59; WujNT 551, 1.Ioann 3/14.

przeniesiony z czego ku czemu (1): My to wiemy/ iżeſmy przenieſieni z ſmierći ku żywotowi/ że miłuiemy bráćią. Kto nie miłuie/ ten trwa w ſmierći. Leop 1.Ioann 3/14.

przeniesiony z czego w co (1): ktorzy nie z niewoley Egyptſkiey/ ále z kráiny grzechowey/ y z mocy ćiemności od Bogá wyrwáni/ á w Kroleſtwo ſyná ſwey miłości ſą przenieśieni KuczbKat 271.

przeniesiony przez co (1): A zwłaſzcżá gdy pożywániem tákowym ciáłá iego/ á piciem krwie iego/ to ieſt/ tym mieſzkániem náſzym w nim/ y iego w nas/ to ieſt/ przez wiárę á przez miłość/ bywamy przenieſieni/ á weń iáko wdzyęcżne á zdrowe członki/ bywamy złącżeni á wcieleni. RejPosWiecz2 93.

przeniesiony czym (1): RejPosWiecz2 93 cf przeniesiony przez co.

Szereg: »przeniesiony i odmieniony« (1): Przenieśione tedy y odmienione ieſt Kápłáńſtwo ſtárego Zakonu/ ále nie zágubione. WujJud 147v.
b. Pod względem podmiotu lub obiektu oddziaływania: o zakresie obejmowania, stosowania (20):

przeniesiony na co (1): Tho przeklęctwo ſámego Kainá perſony ſię dotyka. Ale przeklęctwo Adámowe ná źiemię ieſt przenieśione. BibRadz I 3b marg.

α. W sferze władzy, prawa i innych zjawisk życia społecznego: dany, powierzony innemu (19): Przywileye tey ſtolice wyeczne ſą/ od bogá wkorzenyone y wſſczepyone/ náruſſone być mogą/ przenyeſyone być nye mogą KromRozm III N8v; A z thego nie będą przedáwáć/ áni zámieniáć/ áni będą przenieſione [neque transferentur] pyrworoctwa źiemie/ bo poświęcone ſą Pánu. Leop Ez 48/14; lecż przenieſione (ieſt) kroleſtwo [versum est regnum]/ y doſtáło ſię brátu memu BudBib 3.Reg 2/15; SkarKaz 156b.

przeniesion(y) do kogo (6): Przez Alexándrá wielkiego przenieſiono tho páńſtwo [Babilońskie] do Grekow BielKron 268; ModrzBaz 105, 105v; Bo ludźie ſtárzy przeſtrzégáli tego áby luxus pohámowan był, á żeby z cudzych kráiów do nas przenieśión nie był. SarnStat 294. Cf przeniesiony od kogo do kogo; »przeniesiony do inszego«.

przeniesiony od kogo do kogo (1): że zá zezwoleniém narodów wſzyſtkich/ imię pánſtwá Rzymſkiégo od Włochów/ od Graeków do Niemiec przenieśioné OrzJan 64.

przeniesiony na kogo (2): á wſzyſcy Izráelczycy zezwaláli ná mię ábych ia był krolował/ ále przenieſione ieſt kroleſtwo ná brátá mego BibRadz 3.Reg 2/15. Cf »przeniesiony na inszego«.

przeniesion(y) skąd (3): Z Moráwy koroná przenieſioná. BielKron 322v marg. Cf przeniesion(y) skąd dokąd.

przeniesion(y) dokąd (6): BielKron 324v; Do Rzymu Ceſarſtwo przenieśione. SkarJedn [d9]; SkarKaz 157a marg, Ooooc; [á iuż było Medſkie kroleſtwo przenieſiono do Perſkiego BielKron 1551 21v]. Cf przeniesion(y) skąd dokąd.

przeniesion(y) skąd dokąd (2): BielKron 322v; ktore [cesarstwo] ieſt przenieśione s Fráncuſkiego do Sáſkiego páńſtwá LeovPrzep D3.

Wyrażenia: »przeniesiony [z kogo] do inszego« (1): á iżby to Kroleſtwo/ iáko w piſmie ś. nápiſano/ niebyło przenieśione z narodu náſzego do inſzego ModrzBaz 144v.

»przeniesiony na inszego« (1): ktore [ofiarownictwo] iuż nigdy przenieſione nie może być ná inſzego CzechRozm 35v.

c. Pod względem przynależności do grupy społecznej (1):
Wyrażenie: »w liczbę [kogo] przeniesiony« = zaliczony (1): Proś Syná/ ábyſmy byli wlidzbę ſwiętych przenieſieni. KrowObr 173v.
3. Odebrany, oddalony; translatus Vulg [od kogo] (2): Przenieſioná ieſt chwałá á máieſtat Páńſki od ludu Iſráelſkiego/ dla tego że poimaná ieſt Archá Boża Leop 1.Reg 4/21, 1.Reg 4/22.
4. Przełożony na inny język, przetłumaczony (1):
Wyrażenie: »z [którego] języka na [który] przeniesion« (1): Canon then z Gréckiégo ięzyká ná Láćińſki przenieśión przez Ianá Groperá BiałKat 288v marg.

Synonimy: 1. przesadzony; B.b. wpisany; 2. odmieniony, zmieniony; b.α. poruczony, powierzony; 4. przełożony, przetłumaczony, wyłożony.

Cf NIEPRZENIESIONY, PRZENIEŚĆ

RS