[zaloguj się]
[pdf]

PRZEPOWIEDZENIE (5) sb n

przepowiedzenie (4), przepowiedzienie (1); przepowiedzenie LeovPrzep (3); przepowiedzenie : przepowiedzienie Calep (1:1).

Teksty nie oznaczają é oraz ó lub oznaczają niekonsekwentnie; pierwsze e oraz o prawdopodobnie jasne (tak w prze- oraz po-).

Fleksja
sg
N przepowiedzeni(e)
G przepowiedzeniå
D przepowiedzeniu
A przepowiedzeni(e)

sg N przepowiedzeni(e) (3). ◊ [G przepowiedzeniå.] ◊ D przepowiedzeniu (1). ◊ A przepowiedzeni(e) (1).

Sł stp, Cn notuje, Linde w objaśnieniu s.v. przepowiednia.

1. Przepowiednia, zapowiedź tego, co stanie się w przyszłości; praedictio Calep, Cn; apotelesma, augurium, praedictum Cn [w tym: czego (3)] (4): Praedictio, Praesensio, quod praedicitur, sive praenuntiatur – Przepowiedzienie. Calep 831a; [SprChęd 6].

przepowiedzenie z czego [= na podstawie czego] (1): Przepowiedzenie przygod z Biegow Niebieſkich od Roku látoſiego/ [...] áż do dwudźieſtu lat: wźięte z Złącżeniá wielkiego Płánetow zwierſchnich/ y z záćmienia Słońcá LeovPrzep kt.

przepowiedzenie o czym (1): LeovPrzep F3v cf »przepowiedzenie rzeczy przyszłych«.

przepowiedzenie czyje (1): [powieść Zbawiciela] nie będźie przećiw przepowiedzeniu Rzeczy przyſzłych tego Autorá zacnego. LeovPrzep G4.

Wyrażenia: »przepowiedzenie rzeczy przyszłych« [szyk 1:1] (2): LVdzi tákowych niemáło podobno będźie/ kthorzy czytaiąc tho rzeczy przyſzłych przepowiedzenie/ á zwłaſzczá o dniu Sądnym/ więcey ſie ich podobno będźie náśmiewáć/ niżeli [...] LeovPrzep F3v, G4.

[»przepowiedzenie prorockie«: Iedli/ chwalili/ wſzyſcy tłuſzcży ziemſcy [...]. A coż chwalili ći; albo co (według przepowiedzenia Prorockiego) chwálić mieli: a co inego; iedno to/ co iedli HerbOdpow Kk2.]

2. Publiczne powiedzenie, wygłoszenie czegoś, przemowa (1): Praedicatio, Commemoratio, affirmatio, laudatio – Prżepowiedzenie. Calep 831b.
3. [Zwrócenie się z jakąś sprawą, wniesienie, zgłoszenie:
Wyrażenie: »przepowiedzenie żałoby [= skargi]«: Insinuatio lupr vel lupruik [!] vel wyſłowienie vel przepowiedzenie vel wzgiawienie dobrowolney żałoby Cervus F31 55 [idem] F35, F39.]

Synonimy: 1. przemowa, wieszczba, wrożba, wrożka; 2. mowa, przemowa; 3. wniesienie.

Cf PRZEPOWIEDZIEĆ

LWil