[zaloguj się]
[pdf]

PRZEPROWADZIĆ SIĘ (19) vb pf

sie (14), się (5).

e, o oraz a jasne (w tym w a 1 r. błędne znakowanie).

Fleksja
inf przeprowadzić się
praet
sg
1 m -em się przeprowadził
3 m przeprowadził się
f przeprowadziła się
imperativus
pl
2 przeprowådźcie się
conditionalis
pl
3 m pers by się przeprowadzili

inf przeprowadzić się (6). ◊ fut 3 sg przeprowadzi się (1). ◊ 3 pl przeprowadzą się (1). ◊ praet 1 sg m -em się przeprowadził (1). ◊ 3 sg m przeprowadził się (6). f przeprowadziła się (2). ◊ imp 2 pl przeprowådźcie się (1). ◊ [con 3 pl m pers by się przeprowadzili.] ◊ part praet act przeprowadziwszy się (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. (błędnie zam. przeprowadzać się) s.v. przeprowadzić.

1. Przenieść się na inne miejsce pobytu a. mieszkania; commigrationem facere, migrare Vulg; transferre se, venire PolAnt; exire, mutare sedes, recipere se Mącz; demigrare Calep (14): Demigrare, Est de uno loco in aliud domicilium transferre alio ad habitandum ire, discedere – Przenieſzc ſzie, wicziągnac z mieſca na mieiſce, przeprowadzic ſie. Calep 303b.

przeprowadzić się dokąd (6): Atak Dawid wyſzedſzy z thámtąd [z twierdzy] przeprowádźił ſie do láſá Háreth. BibRadz 1.Reg 22/5; Mącz 251a; Zda mi ſie iż tu trudno macie wcżáſu vżyć. [...] Przetoż dam ia wyprzątnąć przednie gmáſzki ſwoie. Támże ſie przeprowadźcie dla wcżáſu lepſzego HistLan C3; WujNT Hebr 11/9. Cf przeprowadzić się skąd dokąd.

przeprowadzić się skąd dokąd (2): Ex urbe tu rus habitatum migrabis? Chceſz z ſie miáſtá ná wieś przeprowádźić. Mącz 220d; BudBib Gen 12/8.

Zwroty: »przeprowadzić się do inego (a. nowego) domu« (2): Exire in alias domos, Przeprowádźic ſie do ynego domu. Mącz 105a; kiedy kto ſiedzi w ſtárym/ w złym/ á w ſprochniáłym domku iákim/ [...] żaſz mu nie lepiey przeprowádzić ſie do nowego/ [...] domu RejZwierc 177.

»przeprowadzić się na insze miejsce« (1): Mutare sedes, Przeprowádźić ſie ná ynſze mieyſce. Mącz 378d.

Przen (2):

przeprowadzić się od kogo (1): kośćielni ſludzy nád nim [cielcem betawańskim] rádowáli ſie w ſlawie iego/ iż przeprowádziła [! błędne znakowanie] ſie od niego. Leop Os 10/5.

Zwrot: »w inszy dom się przeprowadzić« (1): Wtory raz ná świát idźie ten Flis/ á iż mi był ośieroćiał pierwey niż ſię vrodźił/ y niż z Drukániey [!] od Práſy wyſzedł: przetoż ſię teraz w inſzy dom [...] vdáć y przeprowádźić muśiał. Przyimiżego tedy W.M. moy Mśćiwy Pan iáko śierotę pod obronę ſwą. KlonFlis Bv.
a. O ptakach (2):

przeprowadzic się dokąd (1): y będzie krolował ten/ kthorego ſie nie nádziewaią ći czo mieſſkaią ná źiemy/ y ptháſtwo przeprowadzi ſie indzie Leop 4.Esdr 5/6.

Zwrot: »przeprowadzić się z miejsca swego« (1): á ptácy przeprowádzą ſie zmieyſcá ſwego BudBib 4.Esdr 5/6.
2. Przeprawić się przez wodę (5): [Król [...] z dworem swym Górskiego Posłał, przy nich Tatary Księstwa Litewskiego, A Niemcy przeciwko im Wisłę osadzili, By się na ratunek swym nie przeprowadzili. StryjPocząt 508.]

przeprowadzić się przez co (5): Gdy ſie przez Nieſtr śláchtá przeprowádźiłá/ [...] vkazáli ſie Wáláſzy z láſow ſtroiąc ſie ku bitwie BielKron 407; Przez Rhen [król Walezy] ſie przeprowádził tám w Hildebergu ſtał/ Gdzie mu Grábiá cny Frydryk hoyną ſtácyą dał. StryjWjaz B; KochCz B. Cf Zwrot.

Zwrot: »przeprowadzić się przez rzekę« (2): gdim tesch przicziagnal ſwſzitkym thim woyſkyem swim do bialagrodv tamem ſye przeprowadzyl przes rzeke ſawę. LibLeg 10/146, 11/84.

Synonimy: 1. przenieść się, przesiedlić się; 2. przebyć, przejechać, przepłynąć, przeprawić się.

Formacje współrdzenne cf PROWADZIĆ.

LWil