[zaloguj się]
[pdf]

PRZYKOWANY (8) part praet pass pf

przykowany (7), przykowan (1).

o jasne; w formach złożonych -an- (6), -ån- (1); -an- : -ån- SkarŻyw (1:1); w formie niezłożonej -ån.

Fleksja
sg
mNprzykowany, przykowån nN
Gprzykowan(e)go G
A Aprzykowan(e)
pl
A subst przykowané

sg m N przykowany (4), przykowån (1); ~ (praed) -any (2) SkarŻyw, GórnRozm, -ån (1) GrabowSet. ◊ G przykowan(e)go (1). ◊ n A przykowan(e) (1). ◊ pl A subst przykowané (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: przykowany od kogo (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Przytwierdzony czymś metalowym (8):
Przen: Utrwalony na stałe napisem [do czego] (1): Ktore Wędźidło/ gdy mi naprzod do ręku podano: Y imię moie do niego przykowáne pálcem pokazano: wnet zárázem poyźrzawſzy w nie/ y w nim tu y owdźie/ to tákie to owákie rycwerki obacżywſzy: [...] Vmyśliłem ie był zgołá porzućić/ niechcąc nic ná nie odpiſáć. CzechEp *2v.
a. Okowami (5):

przykowany do czego (1): BO támże Andromedá bliſko nieſczęśliwa/ Któréy świátłość/ w pozny czás nocny/ niewątpliwa. Táką ma świétną głowę: ták znáczné rámioná/ Y nogi/ ſámá iáſnym płaſczem ogárnioná. Ale prześię y w niebie ieſt w ſwéy dawnéy męce: Bo y tám ma do ſkáły przykowáné ręce. KochPhaen 8.

przykowany u czego (1): GórnRozm N3 cf Wyrażenie.

przykowan na czym [= do czego] (1): Rowny ſię zdam męką Prometeuſzowi/ Ktory był ná ſkále przykowan ptakowi GrabowSet R4v.

W porównaniu (1): Tęn Prometheus był człowiekiem bárżo mądrem/ y około gwiazd niebieſkich bárżo vczonem/ ktory mieſzkáiąc w Aſſyryey/ prży gorże bárżo wyſokiey Caucaſus názwáney/ áby tym bárźie obrotow niebieſkich pilnował ná oney gorże/ iáko prżykowány/ [...] mieſzkáł y tám/ ſerce ſwe rozmyślániem vſtáwicznem/ iáko Orżeł látániem wyſokiem zábawiał. GórnRozm N3v.

Wyrażenie: »łancuchem przykowany« (1): Nápiſał Heſiodus Poêta y Káplan Pogańſki/ że [Prometeusz] zá ono vkrádnienie ogniá ták ieſt ſkarány/ że ieſt od Merkuryuſá zá roſkazániem Bogow ná gorże wyſokiey/ v iednego kámieniá łáncuchem prżykowány GórnRozm N3.
Przen [do czego] (1): (nagł) O miłosci. (–) MA iuż pokóy Prometheûs/ lecz ia miáſto niego Ieſtem przybit ná rogu Kaukázu śnieżnego. [...] Ma pokóy Andromedá/ lecz ia przykowány Do ſkáły prze cudzy grzéch podéymuię rány. KochFr 94.
b. Gwoźdźmi (2): Po pięći dni ná krzyſz go [św. Teodora] przybito/ y przybili mu ręce y nogi/ y mieyſcá táiemne przebodli: A nád to/ do ták przykowánego/ w ocży mu ſtrzeláć kazáli SkarŻyw 188.

przykowany czym (1): [św. Helena] Nálázłá y gozdzie/ ktorymi Pan przykowany był. SkarŻyw 398.

Cf PRZYKOWAĆ

MP