Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: PRZYRZĄDZON

Następne hasło: PRZYRZEC »

PRZYRZĄDZONY (10) part praet pass pf

przyrządzony (9), przyrządzon (1).

W formach złożonych o jasne; forma niezłożona z tekstu nieoznaczającego ó.

Fleksja

sg
m	N	przyrządzony, przyrządzon	f	N	przyrządzonå	n	N
	G	przyrządzon(e)go		G	przyrządzonéj		G
	A	przyrządzony		A			A
	L			L			L	przyrządzonym

sg m N przyrządzony (3), przyrządzon (1); ~ (attrib) -ony (1); ~ (praed) -ony (1), -on (1) BielKron (1:1). ◊ G przyrządzon(e)go (1). ◊ A przyrządzony (1). ◊ f N przyrządzonå (2). ◊ G przyrządzonéj (1). ◊ n L przyrządzonym (1).

Sł stp brak, Cn s.v. opatrzony w co, Linde brak.

Znaczenia

1. Przygotowany (7)
2. Przysposobiony do pełnienia określonej funkcji, przyuczony (1)
3. Sporządzony, wykonany (1)
4. Urządzony, zorganizowany (1)

1. Przygotowany; apparatus Mącz, Cn; instructus Cn (7): Po dokońcżeniu tego ſpiewania/ ſzedł Ceſarz z krolem y z kſiążęty ná máieſtat przed kor/ támże każdy vſiad/ ná przyrządzonym mieyſcu ſwym BielKron 330v; Mącz 279d.

przyrządzony komu, czemu (2): ále faſkam z winem y onym chlebom był oſobliwy ſtoł przyrządzony/ podle ołtarzá BielKron 329; Potym powſtawſzy Krol z klęcżenia/ był od námienionych dwu Biſkupow prowádzon ná ſtolec/ ktory mu był śrzod koru pod złotogłowowym podniebienim przyrządzon bárzo koſztownie BielKron 329.

przyrządzony na co (1): To rzékſzy á nic więcéy/ do ćiemnice onéy Sam wſzedł/ wſzedł z dobrą wolą/ ná to przyrządzonéy. GosłCast 74.

Wyrażenie: »przyrządzony stoł« = apparata mensa Mącz (2): tákże wſzedſzy weſpoł do źiemſkiey izby w grodzie/ złożyli z ſiebie on vbior/ thák Ceſarz iáko y Krol/ támże ná podnieſionym mieyſcu do przyrządzonego ſtołu ku obiádu ſiedli BielKron 330; Mącz 265d.

2. Przysposobiony do pełnienia określonej funkcji, przyuczony (1): Abowiem on [Jan Chrzciciel] wielkim będźie przed panem/ [...] i s ſynow Iſraelowych wielé ich nawróći ku panu Bogu ich/ i vprzedźi przed nim w duchu i mocy Eljaſzowyi/ aby nawrócił [...] niepoſłuſzné ku mądrości ſprawiedliwych/ aby zgotowáł panu lud przyrządzony [parare Domino plebem expeditam] (marg) ſprawny abo doſkonały (–). MurzNT Luc 1/17.

3. Sporządzony, wykonany [z czego] (1): Dubia coena, Wieczerza z rozmáyitich potraw przirządzona/ iż yeden nie wie czego ſie ma yąć. Mącz 95c.

4. Urządzony, zorganizowany (1): Opipare paratum erat convivium, Hoynie byłá przirządzona vcztá. Mącz 501a.

Synonimy: nagotowany, przygotowany, przyprawiony, przystrojony.

Cf PRZYRZĄDZIĆ