[zaloguj się]
[pdf]

BATA (13) sb f

bå- (12), ba- (1); bå- : ba- KlonFlis (1 : 1); końcowe a jasne.

Fleksja
sg pl
N båta
A båtę båty
I båtą
L båcie båtach

sg N båta (1). ◊ A båtę (2). ◊ I båtą (1). ◊ L båcie (6). ◊ pl A båty (1). ◊ L båtach (2).

Sł stp brak, Cn: bat, Linde XVI – XVII w.

Znaczenia
Lekka łodź żaglowa; navis oraria Cn [bata Łac śr] (13): ſam w bacie ledwa vciekł BielKron 175; Ten [szlachcic] iádąc iednego cżáſu do Syciliey wyſpu/ w málucżkiej bacie/ poiman był od Murzynow GórnDworz Y7v; Owa kto zábity/ kto ránny/ kto zdrowy/ wſzytcy y z batą przyſzli w nieprzyiacielſkie ręce. GórnDworz Y7v, Y7v [2 r.]; A skoro iuſz ná mieyſcá rzek głębokich weſzli/ W tych ſię Batách woźili/ á Konie w pław wiedli StryjKron 250; ſam práwie ich przewiozł w ſwoichże okrętach/ batách/ Gálerach StryjKron 602, A3v, 120, 250; Ty ſzkutę/ lichtan/ batę/ y náwy rozne Traffty/ komięgi dźwigaſz RybGęśli D2v; Barká lembus Bátá epibatis ſcapha, quae ſubſeruit magnis nauibus. KlonFlis G3 marg.
Szereg: »bata abo łodź«: Potrzebá tedy vcżciwemu cżłowiekowi w ktorąkolwiek batę ábo łodź wſtąpić KlonFlis A4v.

Synonimy: barka, łodź.

KN