[zaloguj się]
[pdf]

BETULA (19) sb f

betula (18), bsula (1); betula : bsula CzechRozm (18 : 1).

-th- (16), -t- (2).

Tekst nie oznacza é; a jasne.

Fleksja
sg pl
N betula, bsula betule
A betulę
I betulą betulami
L betuli

sg N betula (9), bsula (1). ◊ A betulę (2). ◊ I betulą (3). ◊ L betuli (1). ◊ pl N betule (1). ◊ I betulami (2).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Z hebrajskiego: dziewica (19): gdyby to Proroctwo/o wáſzey Máryey mátce Iezuſowey/ [...] miáło być rozumiano/ tedyby nie mowił był Ezáiaſz/ Oto Almá to ieſt Páni młoda pocżnie: áleby mowił: oto Bethulá/ ábo iáko Niemieccy Zydowie cżytáią Bſulá/ to ieſt Dziewicá: CzechRozm 129, 129 [3 r.]; Cżytayże też Eſter 2. [...] á doznaſz tego iż w 17. y 19. gámratki ábo miłoſnice Krolewſkie/ Bethulámi [Vulg: virgo] to ieſt dziewicámi názywa CzechRozm 129v, 129v [2 r.], 130 [7 r.], 130v [4 r.], *v.

KN