[zaloguj się]
[pdf]

BIESAGA (10) sb f

biesaga (2), biesagi (8); biesaga : biesagi Calep (2 : 1).

Teksty nie oznaczają é; prawdopodobnie e pochylone (tak Cn i w biesażki); oba a jasne (z wyjątkiem G pl).

Fleksja
sg pl
N biésaga biésagi
G biésåg
A biésagi
I biésagami

sg N biésaga (2). ◊ pl N biésagi (2). ◊ G biésåg (3). ◊ A biésagi (2). ◊ I biésagami (1).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI – XVII w.

Torba, trzos, sakwa; worek podwójny z podłużnym otworem w środku długości przewieszany na piersi i plecy; juki zwieszające się po obu stronach grzebietu zwierzęcia; mantica Mącz, Calep; capsulae, lateralia, pero, perula, saccus, viatoria Calep; bisaccium, geminus saccus, mantica duplex Cn [bisaccus, bisaccum Łać śr] (10): LAkomego figurá/ Oſieł z bieſágámi/ A ná nim fláſze nioſą/ s chleby s pyecżeniámi. RejZwierz 116; Mantica/ Mántyká/ To yeſt mieſzek tákowy który y názad y ná przód ſziye wiśi/ bieſági/ kapſa. Mącz 208c; Dziatki iáko ſcżęniętá wyiącz wyglądáią z bieſag ku pocieſze iego. RejZwierc 186v; Lateralia ‒ Bieſsagi, ſonki [lege: sumki?] Calep 586a, 128b, 637a; Lecż gdy kmiotkowie naydą ſwoie Gęgi/ Dádzą fliſowi niepobożne ćięgi. Gdy ćiecże z bieſag cżerwona żywicá/ Doydą więc licá. KlonFlis F3.
W przen (3): Dźiś Młodźion [...] Włożyłby ſwoie wſzyſtko imienie w bieſági/ Wżdy ſie biérze po żenie/ bráć wielkie poſági. BielSat D4 [idem] BielRozm 30.
Wyrażenie: »biesagi Iudaszowe«: Ná Kośćielnego corce pozłoćiſte páſy: Zoná/ dźieći/ goſpodarz/ máią wielkie wcżáſy. Tákowe świętokrayctwá/ tákowe pożytki/ Możeſz włożyć do bieſag Iudaſzowych wſzytki. KlonWor 49.

KN