[zaloguj się]
[pdf]

CZERPANIE (14) sb n

czerpanie (10), czyrpanie (4); czerpanie BibRadz (2), Mącz (4), Calep (3); czerpanie : czyrpanie RejPos (1 : 4).

Pierwsze e oraz a jasne; końcowe e z tekstow nie oznaczających é (Cn oba e pochylone).

Fleksja
sg
N czerpani(e)
G czerpaniå
D czerpaniu
L czerpaniu

sg N czerpani(e) (3). ◊ G czerpaniå (4). ◊ D czerpaniu (3). ◊ L czerpaniu (4).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII w. s.v. czerpać.

Nabieranie (przeważnie o wodzie); haustus Mącz, Calep, Cn (14): Chus sive Choa, Faská álbo naczinie ku czerpániu/ Wiádro Mącz 52c, 11d, 153c; Capisterium – Naliewka do cżerpanią. Calep 161b, 473a.
Wyrażenie: »czerpanie wody« (9): A gdźieby wyſzłá dźieweczká ku czerpániu [ad hauriendum] wody/ á ia bych iey rzekł/ day mi teraz nápić ſię trochę wody z wiádrá twego. BibRadz Gen 24/43, Ios 9/23; Situla item, Wiádro do czerpánia wody. Mącz 397c; y oney Sámáritance/ gdy ſzedł przez Sámárią/ v cżyrpánia wody wſzytki był táiemnice iey wypowiedzyał RejPos 242v; Ták iáko to był y oney pogánce przy cżyrpániu wody powiedzyeć racżył RejPos 300, 24, 82, 133; Calep 1142a.

Synonim: wyciąganie.

Cf CZERPAĆ

ZZa