[zaloguj się]
[pdf]

DEPUTOWAĆ (22) vb impf i pf

e, o oraz a jasne.

Fleksja
inf deputować
indicativus
praes
pl
1 deputujemy, deputujem
3 deputują
praet
pl
1 m pers -smy deputowali
fut
pl
1 m pers deputować będziemy, będziem deputować
imperativus
pl
3 niech deputują
conditionalis
sg
3 m by deputowåł

inf deputować (1). ◊ praes i fut 1 pl deputujemy (14), deputujem (1) SarnStat (13 : 1). ◊ 3 pl deputują (1). ◊ praet 1 pl m pers -smy deputowali (1). ◊ fut 1 pl m pers deputować będziemy (1), będziem deputować (1) SarnStat (1 : 1). ◊ imp 3 pl niech deputują (1). ◊ con 3 sg m by deputowåł (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVIII w.

Naznaczać, wyznaczać, wysyłać, delegować kogoś do wypełnienia jakiegoś zadania, najczęściej na jakiś czas; deputare JanStat [deputare – szacować, mniemać, poczytać, rachować z sobą; deputo – obcinam, obrzezuję Mącz 333b; ‒ odcinam, odrzazuję Calep; mniemam, trzymam, rozumiem, mam za to, zda mi się ‒ deputo Cn] [kogo] (22): Perswadował Krolowi aby go deputował liczby słuchac ActReg 9; A ieſliby który prze śmierć álbo chorobę z miánowánych nie mógł bydź ná téy rewiziiéy/ inſzégo ná to mieyſce deputuiemy. SarnStat 392, 58, 334, 402, 452, 1197.

deputować do kogo, do czego (5): przeto deputujemy do p. Sędziego i do p. Podsędka Zawkrzeńskich I.M. Pany Podstarościego Zamku Płockiego Marcina Dembskiego ZapMaz II G 61/160v; deputuiemy Lowczégo źiemie onéy ad hunc actum. SarnStat 403; á do téy eliberáciiéy [= odkupienia] Stároſtá ma deputowáć vrząd ſwóy y z Woźnym SarnStat 627, 361, 1196.

deputować ku komu, ku czemu (4): deputuiemy z rádą pánów Rad koronnych pewné oſoby ku tákowéy ſpráwie ná tym Séymie przyſzłym. SarnStat 59, 129, 391, 402.

deputować na co (4): NA przełożenié Státutu z łaćinſkiégo ná polſkié/ y ná zgadzánié y znaſzánié wſzytkich ſtátutów/ deputuiem páná Lubelſkiégo SarnStat 57; Sąd náſz/ y tych/ których ná to deputuiemy [quos ad hoc deputaverimus JanPrzyw 9] z Pręłaty/ y téże weſpółek z Pány/ matura cognitio, t.i. doyźrzáłé vznánié y Dekret ma zátym náſzládowáć. SarnStat 154, 199, 403.

Szeregi: »wybrać i deputować« (1): Któré to Poſły Ziemſkié [...] wolnie wſzyſtkié ſtany Ziem przerzeczonych/ którzyby iedno ná té ziázdy przyiecháli/ wybiorą y deputuią SarnStat 1041.

»deputować i wysyłać« (3): LVſtratory wedle Conſtituciiéy do wſzech Imión y dóbr náſzych wolnych/ [...] deputuiemy y wyſyłamy. SarnStat 102, 391, 402.

Synonimy: naznaczać, wybierać, wysyłać.

Cf DEPUTOWANY

AC