[zaloguj się]
[pdf]

DYJALTEJA (16) sb f

dyjalteja (16), [dyjalcyja] a. [dyjaltyja].

dija- (8), dia- (8).

Pierwsze a jasne; tekst nie oznacza é.

Fleksja
sg
N dyjaltej(a)
G dyjaltej(e), dyjaltej(e)j
I dyjalteją

sg N dyjaltej(a) (2). ◊ G dyjaltej(e) (3), dyjaltej(e)j (2). ◊ I dyjalteją (10).

Sł stp, Cn, Linde brak.

lek. Maść rozgrzewająca; właściwie dia-altea, tzn. zrobiona z alcei, odmiany malwy [cf także altea-ślaz wysoki FalZioł I 2c] (16): a pierſi ſobie poniazuy[!] maiowent [!] maſlem/ albo dialteą FalZioł I 2a; Też oleiek s ſwoyskiego kopru zmieſzay zdialteą [SienHerb: diáltyą] vſmierza boleſć ſtawow, y cżłonkow gdy nim namażeſz. FalZioł I 7c; A gdy by żywot bolał albo ielita tedy dijalteą pomazuy/ vznaſz pomocz wielką. FalZioł I 135b; A ieſtliby ſobie odbil bok/ albo czo inſzego/ tedy dijałteą mazać/ albo ſiarką z ſolą á z miodem zmieſzaną FalZioł V 89v; Maſci ktore zagrzewaią ſuche zyły, Maſć ktorą zową arragon. [...] Maſć ktorą zową dialtea. FalZioł V 106, V 39v, 96v, 109; [SienHerb 11a].
Wyrażenie: »maść dyjalteja« [szyk 7 : 1] (8): a naoſtatku pomaż dobrze ſlezione niaſcią [!] dialteą dla odmiekcżenia nieczyſtoſtzy FalZioł I 3d; albo namaż pierſi dichawicżne maſcią dialteą [SienHerb: diáltią] przymieſzawſzy kniey prochu korzenia koſaćczowego. FalZioł I 58d, I 18b, 84d, 103c, V 71, 109, 110v; [SienHerb 72b].

HJ