[zaloguj się]
[pdf]

FARBOWAĆ SIĘ (4) vb impf

Zawsze sie.

Pierwsze a jasne; o prawdopodobnie jasne (tak w -ować).

Fleksja
indicativus
praes
sg pl
3 farbuje się farbują się
praet
pl
3 m pers farbowali się

praes 3 sg farbuje się (2). ◊ 3 pl farbują się (1). ◊ praet 3 pl m pers farbowali się (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII w. s.v. farbować.

Malować się, upiększać (4): fucus Fárbá/ bárwiczká/ ktorą ſie białe głowy fárbuyą Mącz 138c.
Przen (3):
a) Okazywać, przedstawiać się w świetle dodatnim (2): ZBáraz był kiedyś zamek/ ná gránicach ſławny/ S ktorego dom Zbárázki/ ſzedł Kſiążęcy dawny. Wſzákże y teraz znowu/ pyęknie ſie fárbuie/ Co ſie ná tych dziſieyſzych/ iáſnie okázuie. Bo ieden Woiewodą/ drudzy patrzą ſwego/ Ták iáko ſą powinni ſtanu Rycerſkiego. RejZwierz 92.

farbować się czym (1): Niechcę ich nic cukrowáć/ ich przodki zacnemi/ Kiedy ſie ſámi zdobią obycżáymi ſwemi. Bo oni ſtárzy Mędrcy/ ty zacnemi zwáli/ Co ſie cnemi ſpráwámi/ ſámi fárbowáli. RejZwierz 55.

b) Udawać, pozorować (1): Miłość długo ćierpi/ łágodna (ieſt) miłość niezáwiduie nie fárbuie ſie [non agit perperam]/ nie nádyma ſię. BudNT 1.Cor 13/5 [4].

Synonim: malować się.

IM