[zaloguj się]
[pdf]

MALOWAĆ SIĘ (5) vb impf

się (3), sie (2).

Oba a jasne; o prawdopodobnie jasne (tak w -ować).

Fleksja
inf malować się
indicativus
praes
sg pl
3 maluje się malują się
praet
sg
3 f malowała się

inf malować się (2). ◊ praes 3 sg maluje się (1). ◊ 3 pl malują się (1). ◊ praet 3 sg f malowała się (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII – XVIII w.

1. W funkcji zwrotnej: upiększać swoją twarz (1): kiedy im [białym głowom] náturá cżego nie dáłá/ thedy ony rozumem chczą tego nádſtáwić: ſtądże vroſło owo/ iż ſie máluią/ iż ſobie dla wielkiego cżołá włoſy/ á dla ozdobienia oká/ brwi tárgáią GórnDworz Gv. [Cf MAGLOWAĆ SIĘ].
2. W funkcji strony biernej (4):
a. Być przedstawianym malarsko (3): bo Bog nie ma twarzy áni podobieńſtwá żadnego ná niebie y ná źiemi/ [...] y nie może ſię málowáć do żadney rzeczy nieprzyrownáne Boſtwo. SkarKaz 117b, 278a marg.
Przen: Być przedstawianym słownie (1):
Szereg: »malować się albo figurować« (1): cżtąc ten Wthory wiek cżłowieká poććiwego máło ſie o tym W.M. náucżyć możeſz/ bo ſie thu máluie álbo figuruie cżłowiek vććiwy żywotá pomiernego RejZwierc [283]v.
b. Być upiększanym [czym] (1): ſzpećić teraz twarz potrzebá/ ktora ſię przećiw roſkazániu Bożemu/ bielidły y rumienidły y innymi przypráwy málowáłá. SkarŻyw 140.

Synonimy: 1. farbować się; 2.a. figurować się.

Formacje współrdzenne cf MALOWAĆ.

ZCh