[zaloguj się]
[pdf]

FRANCISZEK (271) sb m

Franciszek (257), Franciskus (14) [tylko w n-pers]; Franciskus PatKaz II, PatKaz III (2), StryjKron; Franciszek : Franciskus BielKron (60 : 6), RejAp (3 : 2), SkarKaz (1: 2).

-n- (222), -ń- (49); -sz- (196), -s- (42), -ss- (31), -sh- (1), -sch- (1).

a oraz e jasne.

Fleksja
sg pl
N Franciszek, Franciskus Franciszkowie
G Franciszka Franciszk(o)w
D Franciszkowi
A Franciszka, Franciszek
I Franciszkiem
L Franciszku
V Franciszku

sg N Franciszek (85), Franciskus (14). ◊ G Franciszka (98). ◊ D Franciszkowi (7). ◊ A Franciszka (23), Franciszek (1) [w znacz 1. β.] WujNT. ◊ I Franciszkiem (3). ◊ L Franciszku (17). ◊ V Franciszku (17). ◊ pl N Franciszkowie (3). ◊ G Franciszk(o)w (3).

Sł stp, Cn brak, Linde XVIII w.

1. Imię męskie (266): Iakomya vyednal slyachathnego francisca s maczyeyem Ieroskyem ZapWar 1524 nr 2226, 1518 nr 2205, 2208, 1520 nr 2258, 1524 nr 2226; PatKaz III 92v, 154v; MurzHist D2v, F, F4, Gv [2 r.], G3v (21); MurzHistSekl ktv; doktory ći byli/ Fránciſkus/ Kolbus/ Bertoldus/ Hálerus BielKron 205, 188v, 189v [2 r.], 191 [2 r.] (26); KwiatKsiąż A, P; StryjKron 602 marg; OrzJan 28; FRáńćiſzek przedał Grzegorzowi dźiedźictwo zá ſto grzywien SarnStat 689, 641, 677, 678 [4 r.], 679, 683 (15).
Zestawienia (39): Iakom ya nyesbyl franciska Smor ZapWar 1520 nr 2257, 1520 nr 2257, 1520 nr 2259 [3 r.]; PatKaz II 47; Wtem miaſteczku/ przerzeczony Franciszek Spiéra/ przed ſwą miſerną przygodą/ był człowiekiem zácnem i wźiętem MurzHist B4, kt, B, B3v [2 r.]; Thego theż cżáſu Fránciſkus Sforcya/ poiął zá małżonkę Kryſtynę corkę Kriſtyernuſá BielKron 212v, 206v, 212v [2 r.], 215, 220 (13); OrzQuin Ev; RejAp 114, Ff3v; BiałKaz M4v; CzechRozm 150v; ktorego [miejsca] [...] nie naydźie v Vatabla Fránćiſzká. CzechEp 160, 157; PudłFr 16; [przy czym byli] Wálenty Dębieńſki z Dębian Kánclérz/ Fránciſzek Kráśińſki z Kraſnégo Proboſcz Płotcki etc. SarnStat 1194, 1016, 1043, 1044 [idem (2)], 1066, 1195.
a. Imię świętego (153): Mnjch Francziſſka nad jne przedkłada y grozy Poſłowi. RejKup v2, c8 [2 r.], t7, v2v, y6v [2 r.], y7; FRANCISZEK zá tzáſu Zumbryey Włoſkiey ziemie rodzić/ Regułę żebrátzą wymyſlił KrowObr 135; Odpuść grzeſznym: Abowiemći dam dwa ſlugi moie: Dominiká/ y Fránćiſſká/ ktorzy Swiát náwrocą do ćiebie. KrowObr 145v, 66v, 135 [2 r.], 135v [3 r.], 138, 138v (37); Goski 13v; BielKron Kkkk4; RejAp 87v, 110v, 121; RejPos 280; WujJud 144v; SkarŻyw 461; CzechEp 230; LatHar ++5v [2 r.].
Wyrażenie: »anjelski Franciszek« (1): Tedy [...] przedawſzy wſzytkę máiętność ſwoię/ y rozdawſzy vbogim/ w Sennie oblecżony ieſt w vbior święty/ Anielſkiego Fránćiſzká SkarŻyw 461.
Zestawienia (82): Regułá Minimorum/ to ieſt/ máluſkich Mnichow nowa powſtáłá/ od Fránćiſſká Sykuluſá w Fráncuſkiey ziemi ſmyſloná KrowObr 137, 136v; LatHar + +2v; zá náſzych tych ſto lat/ ſłynął cudámi Fránciſcus z Paule SkarKaz 419b, 419b.

»błogosławiony Franciszek« (1): I nálezli Błogoſláwionego Fránćiſſká/ iż ſie oney godziny národził KrowObr 144v.

»święty Franciszek« [szyk 74 : 3] (77): OpecŻyw 188; O wierná duſſo/ gdi by cżtla o ſwiętym Ieronimie o ſwiętym Franciſku/ albo o ſwięte Klárze/ iako onij w ſwych ſmutkoch nad ludſkié domnimanie mieli cirpliwoſtz. OpecŻywPrzedm C3v, C4; PatKaz I 12v; MiechGlab 13, [88]; WróbŻołt S8; RejKup k8, z7v; KrowObr 101, 103, 141v, 145 [2 r.], 160v, 219v; Leop AAA4v; klaſztor S. Fránćiſzka s tego mieyſcá ruſzon y ſkupion ieſt. BielKron 376v, 183 [2 r.], 183v, 189v, 202v, 212 [2 r.] (18); SkarŻyw 180, 311 , 413 , 458 , 459 (22); OrzJan 120 [2 r.]; Swięty Fránćiſzku modl ſię zá námi. LatHar 175, 257, 451 [2 r.], 512 [2 r.], 580; WujNT 212, 665, 690, Vvvvv4; WysKaz 8; SarnStat 1228, 1232 [4 r.]; Trzynaſte ſto lat [‒ XIII w.] miáło ś. Fránćiſzká/ ś. Dominiká/ ktorzy bez liczby cudow y z ſwemi vczniámi czynili. SkarKaz 419a.

α. Kościół św. Franciszka (4):
Wyrażenie: »święty Franciszek« (4): Kſiążę Mántue Fránćiſkus/ kazał ſie pochowáć po ſmierći w mniſzey kápicy v Swiętego Fránćiſká/ iáko oni zową Klaſztorá Seráphickiego BielKron 217v; Ten też Krol Wacław murem obtocżył Krákow od S. Fránćiſzká pocżąwſzy [...] aż do brony Stradoḿſkiey. BielKron 368v, 363v, 425v.
β. Święto świętego Franciszka (8):
Wyrażenie: »święty Franciszek« (8): Viecze zawzdy mayą bycz ſądzone raz wrok wziemi sędomirſkiei ato wIeſieni począwſſy wponiedzialek po S. FRanciſcu ComCrac 15; LibMal 1543/73; Ewáng: na ś. Máciey/ y ná ś. Fránciſzek. WujNT 46 marg; Dziáło ſie [...] Roku pánſkiégo/ Tyśiącnégo/ trzechſetnégo/ pięćdźieśiątégo ſzoſtégo/ názáiutrz po świętym Fráńćiſzku. SarnStat 957, 726, 732, 734, 738.
2. Zakonnik reguły świętego Franciszka [tylko w pl] (5): KrowObr 138; Bráćia mnieyſzy Fránćiſzkowie przyſzli do Krákowá z Prági BielKron 364; [Jan biskup Waradyński] kthory Potym był mnichem v Fránćiſzkow BielKron 412v, 198, 366v.

Cf FRANCISZKAN

TZ