[zaloguj się]
[pdf]

GRANATUM (20) sb

granatum n (7), granat m (1), granatum n a. granat m (12); granatum BielKron; granatum : granat FalZioł (6 : 1).

Pierwsze a jasne, drugie pochylone.

Fleksja
sg pl
N granåtum granåta, granåty
G granåtów
A granåta

sg N granåtum (2). ◊ pl N granåta (3), granåty (1); -a BielKron; -a: -y FalZioł (2 : 1). ◊ G granåtów (12); -ów (1), -(o)w (11). ◊ A granåta (2).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII – XVIII w.

bot. Punica granatum L. (Rost); drzewo granatu; o jego owocach; arbor felix, malus Punica Cn [granatum — jabłko włoskie pełne ziarn Mącz 148c] (20): Z ſamych granathow dobra ſie krew mnoży/ Słodkie granati ſą chłodzącze y odwilżaiącze. [...] Wino granatow to moczniey ſprawia. Iądrka granatow ſtłucżone á z miodem zmieſzane, tym namazuy rany z złych kroſt. FalZioł II 20d; Z granatow ſok, Cidonijow, Ieſt na to barzo dobri mazać ięzyk. FalZioł V 40, III 20d [2 r.], 21 a [3 r.], b [2 r.], V 40; tych dniow nośili roſzcżki rozmáitego drzewá/ Pálmowe/ Iabłek/ ktore zową mala punica ábo granata/ y ine ktore nam nie ſą znáiome. BielKron 39; BudBib Deut 8/8.

W charakterystycznych połączeniach: granatum kwasne, słodkie (2); granatow jądrka, korzeń, skorka, wino; z granatow sok (2).

Zestawienia: »jabłko granat(um)« [szyk 3 : 1] (4): Iabłko granatum kthore ieſth ſlodkie, to odwilża żołądek FalZioł III 20v; Wezmi Pſidie, to ieſt ſkorek z iabłek Granatow FalZioł V 43v, III 21a, V 39.

»granatow jabłoń« (1): Cythynus, Kwiát/ Drzewa Gránatów Yábłoń. Mącz 77a.

AL