[zaloguj się]
[pdf]

HAJNO (17) pron

hajno (8), hajn (5), ajno (1), hajń (1), hań (1), hejn (1), [hajnu]; hajno LudWieś, KromRozm III, Diar, Mącz, SarnStat, WitosłLut (3); ajno ActReg; hajń RejWiz; hań RejJóz; hajn : hejn RejKup (5 : 1).

a oraz o jasne; e prawdopodobnie jasne (tak w hej).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI – XVII w.

Zaimek przysłówkowy wskazujący (17):
1. Na oznaczenie miejsca: tam (15): Lecż nie wiem czo ſie ſtało Iożepha hań widzę RejJóz G4v; Y ċzart ſię hein ſtoiacz ſſkrobie RejKup Ddv, b8v, d7v, 16v; Diar 95; Ale ná náſze ſzcżęſcie idzye háyń ktoś do nas RejWiz 43; Eccum Parmenonem incedere video, Onoż háyno Pármenoná widzę chodząc. Mącz 99a; WitosłLut A3, A3v; [Iſtic Tám/ to ieſt ná drugim mieyſcu. Illic Háń/ to ieſt ná trzećiem mieyſcu UrsinGramm 289.]
α. W połączeniu z innym okolicznikiem miejsca (4): Wydze hayn ſchoragwią moią Hetmani na morze [= na murze] ſtoią. RejKup Cv, h7v; Otosz by nam potrzeba abys nam wm naszMPan rady swey vzyczyć y Informacyą dać raczył, iż aino wKaliszu gdy się zgodziemy takowey rady iakiey ponas potrzebuie y raczy dodać bysmy mogli. ActReg 54; WitosłLut A4v.
a. W funkcji zaimka nieokreślonego (1):
Szeregi: »sam albo hajno« (1): Tedy/ yeſli wąm kto rzecze/ Awo ſám Kryſtus/ álbo háyno/ nye wyerzćye KromRozm III E.

[»tu, hajnu«: A tedy gdyby wám kto powiedziáł/ oto tu/ oto háinu Chriſtus/ niewiérzcie MurzNT Mar 13/21.]

2. Na oznaczenie czasu; w połączeniu z innym okolicznikiem czasu (2): Bo wiera y naſzy tatuſiowie [...] w ſwych kolendarzoch y łachmaniech po ty lata zbłądzili/ á będzieli tak długo trwało/ tedy hayno o ſwętym Michale/ będzie wielka noc LudWieś ktv.

W połączeniu: »hajno zaraz, gdy« (1): [po przytoczeniu Ojcze nasz po włosku] Iest mowá ſtárey Włoſczyzny, iáko háyno záraz, gdy Gottowie y Wándálowie opánowáli byli blizu ſtá lat Włoſką źiemię SarnStat 1224.

KN