[zaloguj się]
[pdf]

JEDNORODNY (69) ai

e oraz oba o prawdopodobnie jasne.

Fleksja
sg
mNjednorodny
Gjednorodn(e)go
Djednorodn(e)mu
Ajednorodn(e)go
Ijednorodnym
Ljednorodnym
Vjednorodny

sg m N jednorodny (17). ◊ G jednorodn(e)go (15). ◊ D jednorodn(e)mu (7). ◊ A jednorodn(e)go (22). ◊ I jednorodnym (4). ◊ L jednorodnym (1). ◊ V jednorodny (3).

Sł stp: jenorodny, Cn notuje, Linde XVI – XVIII w.

Znaczenia
Jedyny (o potomstwie); unigenus Calep, Cn; unigenitus BartBydg, PolAnt, Vulg; unicus Cn (69): BartBydg 172b; á my ktorzy ieſteſmy ludem twoim/ ktoryś ty ſobie názwał pierworodnym/ iednorodnym [primogenitum, unigenitum]/ y namilſzym twoim/ podánichmy ſą wręce ich. BudBib 4.Esdr 6/58; WujNT Hebr 11/17; Calep 1137b.
Wyrażenie: »syn jednorodny« (1): á Pan Bog: wezmi/ powiáda/ ſyná twego iednorodnego [filium tuum unigenitum Vulg Gen 22/2] ktorego miłuieſz Izááká: á idz znim do ziemie widzenia SkarŻyw 285.
a. O Chrystusie (64): Poſłał Bog iednorodzonego ſyna ſwego ná świát etc. Gdzie iż go też iednorodnym/ ábo iáko ná inſzych mieyſcách/ właſnym pierworodnym przed wſzyſtkim ſtworzenim/ [...] názywa CzechRozm 32; SkarJedn 281; SkarŻyw 456; CzechEp 413; WujNT 5 marg.

jednorodny od kogo (4):y widźieliſmy chwałę iego [Jezusa Chrystusa]/ chwałę iáko iednorodnego od oycá [gloriam quasi unigeniti a patre Vulg Ioann 1/14] CzechEp 210 [idem (3)] LatHar 106, 688; WujNT Ioann 1/14.

jednorodny komu (1): On iednorodny Oycu/ wniebie wſzyſtko ſtworzył/ y iego ieſt świát y niebo SkarŻyw 112.

Wyrażenie: »jednorodny syn (boży, Boga (Ojca))« = unigenitus Filius (Dei) PolAnt, Vulg [szyk 33 : 20] (53): KrowObr 48v, 49, 96v [2 r.], 138, 144 (7); Pan náſz Iezus Kryſtus ieſt prawdziwy Bog/ iednorodny y ſpołwiecżny ſyn Bogá Oycá. RejPosWstaw [213]v; BudNT Ioann 3/16, 18; CzechRozm 22, 33, 45v, 52v, 54v (7); SkarJedn 272; SkarŻyw 76, 113, 119, 497; CzechEp 117, 188, 189, 260, 413 (8); W trzech oſobách iſtnośći iedney Boſkiey cżćiemy Oycá nierodzonego/ á iednorodnego Syná/ więc od obudwu Duchá idącego. GrabowSet X3; LatHar 5, 17, 84, 90, 208 (17); Syná ſwego iednorodnego poſłał Bog ná świát/ ábyſmy żyli prze zeń. WujNT 1.Ioann 4/9, Ioann 1/18.
Szereg: »jedyny abo jednorodny« (1): PIERVVORODNY może być y iedyny/ ábo iednorodny. WujNT Aaaaaa 4v.

Cf JEDNORODZONY

LW