[zaloguj się]
[pdf]

JEDNORODZONY (58) ai

e oraz dwa pierwsze o jasne; -ón- BiałKat (3), -on- Mącz (2) (Cn oba o jasne).

Fleksja
sg
mNjednorodzony
Gjednorodzonego
Djednorodzon(e)mu
Ajednorodzon(e)go
Ijednorodzonym, jednorodzon(e)m
Ljednorodzonym
pl
I m jednorodzonymi

sg m N jednorodzony (8). ◊ G jednorodzonego (7); -ego (1), -(e)go (6). ◊ D jednorodzon(e)mu (1). ◊ A jednorodzon(e)go (19). ◊ I jednorodzonym (15), jednorodzon(e)m (4); -ym : -(e)m GrzegRożn (8 : 4). ◊ L jednorodzonym (3). ◊ pl I m jednorodzonymi (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. s.v. jednorodny.

Znaczenia
Jedyny (o potomstwie); unigenitus Mącz, Calep, Vulg (58): Vnigenitus ‒ Iednorodzoni. Calep 1137b.
Szereg: »jedynak, (abo) jednorodzony« (3): Mącz 145d, 504a; [Pismo św.] y tych pierworodnymi/ á nawet iedynakámi ábo iednorodzonymi (bo to w piśmie ś. zá iedno ſię bierze) názywa/ ktorzy przed ſobą inſze vrodzone mieli. CzechEp 211.
a. O Chrystusie (54): BiałKat a4; CzechRozm 60; CzechEp 255; choćiaż było y ieſt wiele ſynow Bożych: tego iednego/ ſámego/ właſnego/ iednorodzonego: zdawná obiećánego Meſyaſzá: Paná/ y głowę wſzytkich ſynow Bożych vpátruię y wyznawam. NiemObr 97.
Wyrażenia: »jednorodzony Bog« (2): Bo obá iedność ſą: Bóg/ od Bogá/ od iednégo nierodzónégo Bogá iednorodzóny Bóg BiałKat b2v; CzechEp 250.

»w bostwie jednorodzony« (1): TAk Pan Bog świát vmiłował/ że dla niego nie litował/ poſłáć tu Syná ſwoiego/ w Boſtwie iednorodzonego [Filium suum unigenitum daret Vulg Ioann 3/16]. ArtKanc H18.

»jednorodzony Syn (Boży)« = unigenitus Filius (Dei) PolAnt, Vulg [szyk 27 : 21] (48): GroicPorz cc3, hhv; BibRadz 1.Ioann 4/9; GrzegRóżn kt, Bv, B3v [2 r.], D, D4 (22); GrzegŚm 40, 67; BiałKat a4, d2, 198v; WujJudConf 68v, 95; O ktorym [Chrystusie] też to trzymam y wyznáwam/ iż on ſam ieſt iednorodzonym ſynem Bożym/ przeto iż nádeń nie ma Bog żadnego inſzego/ ták oſobliwym obycżáiem z duchá ś. pocżętego CzechRozm 33, 32, 32v, 53v, 222; CzechEp 250; NiemObr 94, 98; ArtKanc A9v, B14, H18; kto nie wierzy/ iuż potępiony ieſt: iż nie vwierzył w imię iednorodzonego Syná Bożego WujNT Ioann 3/18, Ioann 3/16, Xxxxx 4.

Szereg: »jeden abo jednorodzony« (2): vcży iednego y ſámego prawdźiwego Bogá Oycá [...] y iednego też ábo iednorodzonego Bożego Syná Páná Iezuſá Kryſtuſá GrzegRóżn K, H.

Cf JEDNORODNY

LW