[zaloguj się]
[pdf]

KARMAZYNOWY (8) ai

karmazynowy (4), karmezynowy (4), [kermezynowy]; karmazynowy Leop (2); karmezynowy BudNT; karmazynowy : karmezynowy BudBib (2 : 3).

Wszystkie samogłoski jasne.

Fleksja
sg
mNkarmazynowy fNkermezynowå nN
Gkarmazynow(e)go G G
Akarmazynowy A A
Ikarmezynowym I Ikarmezynowym
pl
L kermezynowych

sg m N karmazynowy (1). ◊ G karmazynow(e)go (2). ◊ A karmazynowy (2). ◊ I karmezynowym (2). ◊ [f N kermezynowå.] ◊ n I karmezynowym (1). ◊ [pl L kermezynowych.]

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII – XVIII w.

Przymiotnik od „karmazyn”: koloru karmazynu lub uczyniony z tkaniny o tej nazwie; coccineus Vulg, PolAnt, Cn; cocceus, coccinus Cn (8): Leop Ios 7/21; Záś popioł zmiotſzy z ołtarzá nákryią iy ſuknem kármezynowym [pannum purpurae]. BudBib Num 4/13; Iáko ſznur kármázynowy wárgi twoie [sicut filum coccineum labia tua] BudBib Cant 4/3; BudNT G5v marg; [Tákże w prawdźie nie może bydź rzeczona żadna rzecz Kermezynowa/ iedno którą fárbuią Kermezynem UrzędowHerb 333b].

W charakterystycznych połączeniach: karmazynowy(-e) płaszcz (2), sukno, sznur.

Wyrażenie: »jedwab karmazynowy« = coccum Vulg, PolAnt (4): Leop Ex 26/1; A ptaſzká żywego wezmie zdrzewem cedrowym/ z iedwabiem kármezynowym/ y z izopem BudBib Lev 14/6, Ex 25/4, Lev 14/4; [w gorących niemocách/ gdy ſerce chłodźić chcemy/ lékárſtwá ná ſzárłaćie kłádźiemy/ tákże ná Iedwabiéch Kermezynowych. UrzędowHerb 333b].
Szeregi: »pawłoczany, karmazynowy« (1): A Przybytek ták vcżyniż : Dzieſięć Opon ze Lnu biáłego kręconego z iedwabiu modrego Páwłocánego Kármázynowego [purpura coccoque] bárzo iáſnego przemiennych máśći/ robothą dziáną vdziáłaż Leop Ex 26/1.

»szarłatny i karmazynowy« (1): A to (ieſt) podárze ktore bráć będziećie od nich: [...] Iedwab modry/ y ſzárłatny y kármázynowy [purpuram et coccum] BudBib Ex 25/4.

ZCh