[zaloguj się]
[pdf]

LARDUM (9) sb indecl

a jasne (w tym 1 r. błędne znakowanie).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Sadło, słonina może też solone mięso wieprzowe [lardum (laridum) ‒ połeć słoniny BartBydg; – słoniny Murm 160; ‒ słoniny, wieprzowe mięso solone Mącz 184e; słonina ‒ lardum (laridum) Cn] (9): Owa Lárdum rzemienie będźie odmiękczáło/ A żelázo obroni áby nie rdzewiáło. WyprPl C2; Vchoway záś rány pánie boże/ Ieſli co prędko zléczyć/ tedy Lárdum może. [...] W káżdey máśći ieſt tłuſté/ y tym káżda ſtoi/ A1e cóż tobie po niéy/ gdy ćie Lárdum zgoi. WyprPl C2; Ieſczem Lárdum nie włożył/ toć nalepſzé w drogę/ Zydźieć ſie na káżdą rzecz/ prawdźiwie rzéc mogę. Iáko z máſłem/ możeſz z nim wárzyć leguminá/ Y z chlebem ie możeſz ieść: bo ſtára ſłoniná WyprPl C2, C2.

W kalamburze (4): IEden láik nie vmiał kęſá po łáćinie/ [...] Pytáli go co woliſz/ lárdum cżyli márdum [= celowa deformacja lat. merda ‘kał’]/ Ten pytał á co to ieſt powiedzcie mi lárdum. Powiedzieli iż połeć/ rzekł to drabom ſmárdom/ A kiedy ſie dowiedział potym co ieſt márdum/ Odwołał potym prętko/ lárdum záſię wolał/ Bowiemby od pirwſzego pewnie był przebolał. RejFig Cc6, Cc6.

Synonimy: połeć, sadło, słonina, tłuste.

ZZie