[zaloguj się]
[pdf]

LEGACYJA (22) sb f

e oraz pierwsze a jasne, drugie a pochylone.

Fleksja
sg pl
N legacyjå legacyj(e)
G legacyjéj legacyj
A legacyją legacyje
L legacyj(e)j legacyjach

sg N legacyjå (2). ◊ G legacyjéj (2). ◊ A legacyją (4). ◊ L legacyj(e)j (3). ◊ pl N legacyj(e) (3) [w tym zapis: -ȩ (1)]. ◊ G legacyj (3). ◊ A legacyje (4). ◊ L legacyjach (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI i XVIII w.

1. Misja poselska, poselstwo; sprawowanie urzędu lub czynności posła; legatio Miech, Calep, JanStat, Cn; functio a. munus a. officium legati Calep; mandatum, nuntius Cn [legatio ‒ poselstwo Mącz 186d] (16): Vżywáłá ich [zacnych panów] Rzecżpoſpolita do Legácij: w kthorych ná Seimach wolnośći Polſkiej/ [...] ſtrzedz vmieli GórnDworz Dd8v; ActReg 47, 89, 128.

legacyja do kogo, do czego (3): ActReg 95; Máyeſtat Królewſki/ między innémi przyczynámi Legáciiéy do Rzymu/ w Rzymie v Papieżá będźie vśiłował/ áby Annáty zoſtáły w Króleſtwie SarnStat 174; Item, Nietylko do Duchownych, ále y do Swietckich Pánów w tym Legáciȩ zacné bywáły SarnStat 1141.

legacyja od kogo (1): przyiechał Ian z Laſká Arcybiſkup Gnieznieńſki Legat/ ktory był w Rzymie bliſko trzech lat w legácyey od krolá. BielKron 415v.

Zwroty: »być (posłan) w legacyjej« (2): [Adryjan] potym był poſłan w legáciey do Ferdynándá krolá Hiſzpáńſkiego/ tám od niego doſtał Biſkupſtwa Dertuſzeńſkiego BielKron 198v, 415v.

»legacyją odprawować (a. sprawować, a. sprawić); legacyj odprawowanie; legacyje odprawują się« [szyk zmienny] (3; 1; 1): MiechGlab 19; y ſpráwowáli [posłowie] legácią temi ſlowy [et dixerunt] Leop 1.Mach 8/19; CzechEp 229; ActReg 72; SarnStat 125.

»legacyjej słuchanie« (1): á nigdy pakt y foederá/ tákże legáciy ſłuchánia/ odpráwowánia/ wyſyłánia/ okróm wiádomośći Pánów Senatorów/ [...] czynić nie mamy. SarnStat 125.

»legacyją wyprawić; legacyjej wysyłanie; legacyja jest wyprawiona« (1; 1; 1): Dziwuię się [...] Pan Kanclerz ze Legatie do postronnych Panow niesą iescze wyprawione ActReg 95, 96; SarnStat 125.

Wyrażenie:»legacyja papieska« (1): v ktorego [chana tatarskiego] ſprawiwſzy legaciją Papieżſką, żądali aby on poznał y chwalił iedinego Boga MiechGlab 19.
Szereg: »legacyja, (i) poselstwo« (2): A Biſkupá záś nie naydźie żadnego/ [...] ktoryby ſię curis ſecularibus, pracámi świeckiemi więcey niż kośćielnymi zábáwiáć nie miał. To w rádźie záśiádáiąc: [...] to rozmáite legácye y poſelſtwá odpráwuiąc CzechEp 229; Calep 589a.
2. Przemówienie posła, pismo urzędowe, list dyplomatyczny przekazywany przez posłów; legatio, mandatum, nuntius Cn (6): Y thám kazał poſłá przyprowádzić: ktory oddawſzy dáry/ [...] niemiał nic inego w ſwey legáciey/ iedno záleczánki. GórnDworz P; Expedytie do postronnych Panow y Legacye w Radzie namawiano. ActReg 22, 48; SarnStat 1141.

legacyja ad aliquem (2): Item, ad Leonem Papam fragmentum Legáciiéy conſignował tenże Przyłuſki. SarnStat 1141, 1141.

Synonimy: 1. poselstwo; 2. ekspedycyja, list.

KN