[zaloguj się]
[pdf]

LEWIJATAN (10) sb m

lewijatan (9), lewijacham (1) GroicPorz.

Teksty nie oznaczają é; oba a jasne (w tym w pierwszym 3 r. błędne znakowanie).

Fleksja
sg
N lewijatan
G lewijatana, lewiacham
D lewijatanowi
A lewijatana

sg N lewijatan (2). ◊ G lewijatana (1), lewiacham (1). ◊ D lewijatanowi (2). ◊ A lewijatana (4).

Sł stp, Cn brak, Linde XVIII w.

Nazwa mitycznego potwora morskiego, który występuje w St. Testamencie, identyfikowanego m. in, z krokodylem, hipopotamem, wielorybem; uosobienie zła, a także pokarm Żydow w życiu przyszłym (10): W On dzień/ náwiedzi Pan miecżem twoim twárdym/ y wielkim/ y mocnym/ Lewiátháná wężá zaworę/ y Lewiátháná wężá zwinionego [Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum] Leop Is 27/1; Lewiátánowi [Leviathan] záſię dałeś ſiodmą część mokrą/ ktorą beſtyą ſtworzyłeś áby pożyrálá kogo ty chceſz BibRadz 4.Esdr 6/52, Iob 40/20, I 288d marg, 311a marg, 4.Esdr 6/49; Po zmartwych wſtániu żydowie tey wiáry ſą/ iż będą ieśc Zwierzę iedno ktore więtſze niż wſzytek świát/ tákieſz rybę Lewiátán BielKron 463v; BudBib 4.Esdr 6/52.

W zaklęciu żydowskim (1): A ty ábyś nigdy nie przyſzedł do Ieruzálem. A Moyzeſz w przyſzłym żywoćie áby thobie niedał pożywáć Szerábárá á Leuiáchám. Ták tobie pomoż pan Bog wiecżny/ ktorego Imię święte Adonáy. Amen. GroicPorz aa2v.

KN