[zaloguj się]
[pdf]

NACZERPAĆ (9) vb pf

Oba a jasne; e z tekstów nie oznaczających é.

Fleksja
inf naczerpać
praet
sg pl
3 m naczerpåł m pers naczerpali
f naczerpała m an
n subst naczerpały
imperativus
pl
2 naczerpåjcie

inf naczerpać (1). ◊ fut 1 sg naczerpåm (2). ◊ praet 3 sg m naczerpåł (2). f naczerpała (1). ◊ 3 pl m pers naczerpali (1). subst naczerpały (1). ◊ imp 2 pl naczerpåjcie (1).

Sł stp: naczyrpać, Cn s.v. nabudować, Linde XVI i XVIII w.

Nabrać płynu za pomocą małego naczynia, tu zawsze o wodzie; implere PolAnt [w tym: czego (8)] (9): Więc wźiąwſzy dzban ſzedł do ſtudniey/ Y nácżerpał wody źimney BierEz A3; [kapłani] powiedzieli iż [...] wodę zgęſtłą znaleźli. Thedy on iey roſkazał nácżerpáć y przynieść [Iussit eos haurientes ferre] BibRadz 2.Mach 1/21; BudBib Ex 2/16.

naczerpać komu, czemu (4): Náczerpam też y wielbłądom twoim [etiam camelis tuis hauriam] iż ſię wſzytcy nápiyą. BibRadz Gen 24/19, Gen 24/20, 44; BudBib Ex 2/19.

naczerpać z czego (1): Y przebili ſię trzey (oni) rycerze do obozu Peliſztymſkiego/ y nácżerpáli wody z ſtudnie [et hauserunt aquas de cisterna] Beth-lechemſkiey BudBib 2.Reg 23/16.

naczerpać w co (1): náczerpayćie wody we cztyry wiádrá [impleta quatuor hydrias aquis] BibRadz 3.Reg 18/34.

W charakterystycznym połączemu: naczerpać wody (6).

Synonim: nabrać.

Formacje współrdzenne cf CZERPAĆ.

HJ