[zaloguj się]
[pdf]

NAGRODZENIE (30) sb n

a jasne (w tym 1 r. błędne znakowanie), o oraz pierwsze e jasne; końcowe e z tekstów nie oznaczających é.

Fleksja
sg pl
N nagrodzeni(e) nagrodzenia
G nagrodzeniå
D nagrodzeniu
A nagrodzeni(e)
I nagrodzeniém, nagrodzenim

sg N nagrodzeni(e) (6). ◊ G nagrodzeniå (8). ◊ D nagrodzeniu (3). ◊ A nagrodzeni(e) (8). ◊ I nagrodzeniém (2) ModrzBaz, SarnStat, nagrodzenim (2) GroicPorz; ~ -ém (1), (e)m (1). ◊ pl N nagrodzenia (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Zapłata za pracę, za zasługi (3):

nagrodzenie kogo (1): wſtytko [!] ſie záwżdy przytocżyć muśi/ ku wielkiey pocieſze iego [wiernego]/ ábo ſowitemu nagrodzeniu iego. RejPos 354.

nagrodzenie komu (1): yákye też ma być nágrodzenie temu kthory náuki vcży á oną inſſe zápráwya. GliczKsiąż M4v.

Zwrot: »mieć [od kogo] dobre nagrodzenie« (1): náucżycyel iż o rozum diſcipułom ſie ſwoim ſtára ma myeć od káżdego dobre nágrodzenye. GliczKsiąż M7.
Szereg: »pociecha abo nagrodzenie« (1): RejPos 354 cf nagrodzenie kogo.
2. Wyrównanie straty, odszkodowanie; recuperatio JanStat (27): co by wżdy tego za przyczyna była, iż od IchM ani nagrodzenia, ani obmowki żadnej, ani nakoniec pokoju otrzymać za tak częstemi swemi skargami nie możemy. DiarDop 104; ModrzBaz 78.

nagrodzenie czego (18): gdzyeſzmi ſzye nadzyewaly zaſthanowyenya y nagrodzenya wſzitkych thich rzeczi kthoreſzmi wiſſzey omyenyly LibLeg 11/160v; Diar 65; BielKron 107. Cf Wyrażenia,

nagrodzenie za co (1):Sędźia niema odpuſzczáć [win] dla trzech przyczyn, Pierwſza iże winá ieſt iákoby ńieiákie nágrodzenie álbo karánie zá krzywdę Bożą/ dla wyſtępu Ludzkiego vſtáwione GroicPorz c4.

nagrodzenie komu (4): rozmáita ieſth winá zá nie [rany] opiſána/ y rozmáite ſtronie nágrodzenie/ co zową Wargieltem. GroicPorz k3, g4, k4v; SarnStat 1149.

W charakterystycznych połączeniach: nadziewać się nagrodzenia, żądać (2); nagrodzenie mieć, odnosić, otrzymać; nagrodzenie niejakie, pieniężne, rozmaite, większe; nagrostronie (2).

Zwrot: »nagrodzenie (u)czynić« (3): LibLeg 11/81v, 107v; przećiw Ceſtyowi wyſzli [posłowie] proſząc łáſki/ pokorę y nágrodzenie vcżynili. BielKron 146v.
Wyrażenia: »krzywdy nagrodzenie« [szyk 3:2] (5): LibLeg 11/152v, 164; Gdyż to jest każdej krzywdy natura; że kto się o nie skarży, albo nagrodzenie jej odnosi, albo wżdy obmowké jaką z pokazaniem, że to, co krzywdą zowie, za krzywdę tego słusznie rozumieć nie może Diar 44, 45; RejPos 265v.

»nagrodzenie rzeczy ukradzionej« (2): Iáwni złodźieie wedle Práwá Ceſárſkiego bywáią karáni nágrodzenim rzeczy vkrádźioney czworako. GroicPorz kk, kk.

»nagrodzenie szkody« = recuperatio JanStat [szyk 5:3] (8): LibLeg 11/161, 164, 171v; GroicPorz H2v; [Cecyjus Cellijus] dopuśćił łotroltwu ieździć ná zdobywánie ná Rzymſkie páńſtwá/ gdzye ſzkody wielkie cżynili. [...] Tullus/ poſły k niemu poſłał o nágrodzenie ſzkod. BielKron 101, 55v; SarnStat 700, 1149.

Szeregi: »nagrodzenie i (abo) karanie« (2): Ty pieniężne karania/ y nágrodzenia stronie obráżoney/ dla tego ſą wynáleźione dowćipem Ludzkim/ áby pokoy poſpolity był zachowań GroicPorz k4v, c4.

»oprawa a nagrodzenie« (1): Thubych chciał ſpytáć káżdego/ ieſliby mogły być ty klucże ták mocne/ áby mogły cudzy płácż á cudzą krzywdę odpuſzcżáć bez opráwy á bez nágrodzenia káżdego? RejPos 302v.

»nagrodzenie i pociecha« (1): Boć to jest okrutna servitus nie tylko nagrodzenia krzywdy nie mieć od IchM, ale też ani tej pociechy, aby nam ukazali słusznie, że jej nie mamy. Diar 45.

»nagrodzenie i porownanie« (1): zda ſſye yego Kro. mczi za rzecz potrzebnam abi Syem ſpolni wedlye przimyerza bil dzyerzan na kthorem bi wſchithkych ſkod y krziwd nagrodzenye y porownyanye bilo LibLeg 11/164.

»nagrodzenie i (albo) zapłacenie (a. zapłata) (2): GroicPorz 112v; áni tego ma Stároſtá żaden exequowáć/ pod zápłáceniem y nagrodzeniém ſzkód wſzyſtkich temu/ którémuby ie vczynił SarnStat 1149.

Synonimy cf NAGRODA.

Cf NAGRODA, NAGRODZIĆ

ES