[zaloguj się]
[pdf]

NALICZYĆ (30) vb pf

a jasne (w tym 2 r. błędne znakowanie).

Fleksja
praet
sg pl
1 m -m naliczył m pers naliczyliśmy
3 m naliczył m pers naliczyli
con praet
sg
3 m by naliczył
impersonalis
praet nalicz(o)no

fut 2 sg naliczysz (3). ◊ 3 sg naliczy (1). ◊ praet 1 sg m -m naliczył (1). ◊ 3 sg m naliczył (5). ◊ 1 pl m pers naliczyliśmy (1). ◊ 3 pl m pers naliczyli (5). ◊ con praet 3 sg m by naliczył (1). ◊ impers praet nalicz(o)no (13).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII w.

Licząc stwierdzić ilość; numerare Vulg, PolAnt (30):

naliczyć ile kogo, czego (25): GliczKsiąż M2; KrowObr 28; Y náliczył [Salomon] ſiedmdzieſiąt tyſięcy mężow/ tych kthorzy ná ramionách noſili/ á oſmdzieſiąt tyſięcy kámiennikow/ co w gorze łąmáli y ćioſáli kámień Leop 2.Par 2/2, Lev 25/8, 16, Num 26/1; BibRadz Num 1/33, 35; Nálicżyliſmy tám zabitych ktore wodá ná brzeg wyrzućiłá około trzech tyſięcy ludźi pogáńſkich. BielKron 460, 43, 73v, 248, 414; BudBib Lev 25/B; StryjKron 370; A iam zębów náliczył ná przodku czternaśćie. WyprPl B4v; KmitaSpit B4. Cf »naliczyć [kogo] po imieniu, imieniem«.

naliczyć ile (4): RejRozpr H3v, K3; RejFig Cc3; Tedy náliczono z pokolenia Beniáminowego/ trzydźieſći y pięć tyſięcy y cztery ſtá. BibRadz Num 1/37.

Zwroty: »naliczyć [kogo] po imieniu, imieniem« = recensere per nomina [szyk zmienny] (5:3): A z ſynow MANAſſe po narodziech/ fámiliach/ y domach przyrodnych ſwoich/ náliczono po imieniu káżdego od dwudziestu lat y wyſſey/ wſſyſtkich kthorzy mogli boiowáć trzydzieśći y dwá thysiącá/ y dwieście Leop Num 1/34; Z synow BENIAMIN po narodziech/ familiach/ y domach rodziny ſwoiey/ náliczono każdego ſwym imieniem od dwudzieſtu lat y wyſſey/ wſſyſtkich kthorzy mogli boiowáć trzydzieśći y pięć tyſięcy/ y czterzy ſta. Leop Num 1/36, Num 1/29, 30, 32, 38, 40, 42.

»na zapłatę naliczyć« [ile] (1): I przinyoſl the wſſyſthky rzeczi do thego Zyda wſſobothe rano thudzyeſz po ych vkradzyenyu y thelko zlothy na zaplathą ych ſſobye [...] naliczyli LibMal 1551/158v.

Synonim: narachować.

Formacje współrdzenne cf LICZYĆ.

Cf NALICZENIE, [NALICZONY]

DD