[zaloguj się]
[pdf]

NAPŁODZIĆ (9) vb pf

a jasne; teksty nie oznaczają ó.

Fleksja
praet
sg pl
3 m napłodził m pers napłodzili
f napłodziła m an
conditionalis
sg
3 m by napłodził

praet 3 sg m napłodził (3). f napłodziła (1). ◊ pl 3 m pers napłodzili (2). ◊ con 3 sg m by napłodził (1). ◊ part praet act napłodziwszy (2).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde bez cytatu.

1. Spłodzić dużo [kogo pl] (3):

naplodzić z kim (1): Zayrżeli im tego oni ſynowie iego ktorych nápłodźił z Lilis BielKron 462v.

Zwrot: »synow napłodzić« (3): BielŻyw 166; tám mieſzkał [Dawid] zbudowawſſy dom/ inych żon nápoymował/ Synow nápłodził Leop 2.Reg 5 arg; BielKron 462v.
2. Namnożyć, rozplenić w dużej liczbie [czego] (6): Et seminaverunt agros, et plantaverunt vineas: et facerunt fructum nativitatis. A naſiali roi y naſzcżepili winnic/ y napłodzili owoczow narodzenia. WróbŻołt 106/37.
Przen: Spowodować mnożenie się zjawisk negatywnych (5): [Otton cesarz] ktory potym nápłodziwſzy roſtyrkow y złośći rozmáitych/ z Rzymá vćiec muſiał. KrowObr 37v; Mánuel/ ten wſtąpił w klaſztor nápłodziwſzy rozlicżnych złośći. BielKron 169v, 237; PowodPr 42.

W połączeniu szeregowym (1): A nákonieć wſzytko piſmo Swięte wątpliwym y podeyrzanym vtzynił/ Báłwochwálſthwá y bluznerſthwá nápłodźił/ zgárdzenie y niemiłowánie Páná Bogá wſercách ludzkich vtwierdził/ y podwyſſſzył. KrowObr 53v.

W charakterystycznych połączeniach: napłodzić bałwochwalstwa, bluźnierstwa, rostyrkow, wiele złego, złości (2).

Synonimy: 1. narodzić; 2. namnożyć, narodzić.

Formacje współrdzenne cf PŁODZIĆ.

TK