[zaloguj się]
[pdf]

MODLĄCY SIĘ (30) part praes act

modlący się (26), modląc się (3), modlęcy się (1); modląc się Leop; modlęcy się ArtKanc; modlący się : modląc się OpecŻyw (1 : 1), BudNT (2 : 1).

się (23), sie (7).

o jasne.

Fleksja
sg
mNmodlący się, modląc się fNmodlącå się
Gmodląc(e)go się G
Dmodląc(e)mu się Dmodląc(e)j się
Amodlącégo się A
Imodlącym się Imodlącą się, modląc się
Lmodlącym się L
pl
N m pers modlący się
G modlących się
A m pers modląc(e) się
L modlących się

sg m N modlący się (4), modląc się (2) [w tym, BudNT Act 10/31 [30] może part praes act av od modlić się], modlęcy się (1) ArtKanc N17; ~ (attrib) modlący się (5), modląc się (1) Leop; ~ (praed) modląc się (1) OpecŻyw. ◊ G modląc(e)go się (1). ◊ D modląc(e)mu się (1). ◊ A modlącégo się (4); -égo (1), -(e)go (3). ◊ I modlącym się (1). ◊ L modlącym się (1). ◊ f N modlącå się (1). ◊ D modląc(e)j się (1). ◊ I modlącą się (1), modląc się (1) OpecŻyw 7. ◊ pl N m pers modlący się (3) [w tym: BudNT Act 6/6, 18 może part praes act av od modlić się]. ◊ G modlących się (4). ◊ A m pers modląc(e) się (3). ◊ L modlących się (1).

Sł stp s.v. modlić się, Cn brak, Linde w objaśnieniu s.v. modliciel.

Zwracający się do Boga z wyrazami czci i hołdu, a także z prośbą o łaski i zmiłowanie; orans Mącz, Vulg, PolAnt; precator Mącz; adorans Vulg (30): náydzieſs ią [Maryją] cżtątz ij modlątz ſie OpecŻyw 7, 54; MurzNT Luc 1/10; BibRadz Act 12/12; Precator, Modląci ſie/ cziniąci proźby. Mącz 320b, [269]d; KuczbKat 370; wybráli Stefáná/ mężá pełnego wiáry y duchá świętego/ y Filipá/ y Prochorá/ y Nikánorá/ y Tymona/ y Pármerę/ y Nikołáiá [...]. Tych poſtánowili przed Apoſtołmi/ á modlący ſię włożyli nánie ręce [preeati (marg) orantes (–) imposuerunt eis manus]. BudNT Act 6/6, Act 10/31[30]; SkarŻyw 372; CzechEp 200; O trzećiey godźinie ná modlące ſię Apoſtoły Duch S. sſtępuie. WujNT 440; Káżdy mąż modlący ſię [orans] álbo prorokuiący zákrywſzy głowę/ ſromoći głowę ſwoię. A káżda niewiáſtá modląca ſię [orans] áho prorokuiąca nie nákrytą głową; ſromoći głowę ſwą WujNT 1.Cor 11/4, 38 przedm, Act 12/12, 1.Cor 11/5, Apoc 11/1.

modlący się komu (1): [był rotmistrz] pobożny y boiący ſię Bogá ze wſzytkim domem ſwym/ czyniący iáłmużny wielkie ludźiom: á Bogu ſię záwżdy modlący [deprecans Deum semper]. WujNT Act 10/2.

modlący się za kogo (3): á iáko náucża pobożne kazánie (kośćielne) modlący ſię zá bráćią/ máią nádzieię/ iáko ći ktorzy ſą w pielgrzymowániu. SkarŻyw 456, 224; WujNT 292.

modlący się z kim [= wspólnie] (1): y tákże drugiey nocy o pianiu kurow/ tyżem młodzieńce zemną ſię modlące widział. SkarŻyw 566.

modlący się za kim, za czym (2): CzechEp 200; A iáko Báránek práwy/ modlęcy ſię zá námi/ ábyſmy łáſkę ználi. ArtKanc N17v.

modlący się w czym [= z powodu czego] (1): doſyć pożytecżna obroná przećiwko pokuſom/ niechay będźie modlitwá: bądź krotſza; [...] bądź dłużſza/ z Pánem twym w ogroycu trzy kroć ſię w boiu ſwym modlącym LatHar 581.

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): ArtKanc N17v cf modlący się za kim.

W przeciwstawieniu: »modląc się ... przeklinając« (1): Ieden ſie modląc á drugi przeklináiąc [Unus orans et unus maledicens; Ieden modlący ſie/ á drugi przeklináiący WujBib]: ktoregoż głos wyſlucha Bog Leop Eccli 34/29.

Wyrażenia: »modlący się w duchu« (1): BudNT Eph 6/18 cf »przez modlitwę i prośbę modlący się«.

»przez modlitwę i prośbę modlący się« (1): Przez wſzelką modlitwę y proźbę modlący ſię na wſzelki cżás wduchu [Per omnem orationem et obsecrationem orantes in omni tempore in spiritu]: y ná to cżuiąc/ we wſzelkiem trwániu y modleniu BudNT Eph 6/18.

»z płaczem się modlący« (1): Iezu ktorys ſie [...] napierwey matcze ſwey zpłacżem ſie modlączey vkazał. ſmi. ſie. n. TarDuch C7.

Szereg: »poszczący i modlący się« (1): Przeſzłego cżterdzieſtdniowego poſtu/ gdy mię Pan Bog poſzcżących y modlących ſię vcżeśnikiem vcżynił/ będącemu mi ná modlitwie/ ſen przypadł táki SkarŻyw 565.
W przen (1): Raz w kośćiele vyzrzáłá wiele rąk zlożonych [!] a iákoby ſię modlących SkarŻyw 580.

Cf MODLIĆ SIĘ

TG