[zaloguj się]
[pdf]

NAPSOWANY (7) part praet pass pf

Oba a oraz o jasne.

Fleksja
sg
mN fNnapsowanå
Anapsowany Anapsowaną
pl
N subst napsowané
G napsowanych

sg m A napsowany (1). ◊ f N napsowanå (2). ◊ A napsowaną (1). ◊ pl N subst napsowané (2); -é (1), -(e) (1). ◊ G napsowanych (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: napsowany od kogo (1), przez co (1).

Sł stp brak, Cn s.v. farby napsowanej co, Linde brak.

Trochę uszkodzony, zniszczony (7): [Ale ty okna napsowane, którem potrzeba poprawy. LustrPom 195; w której [kownacie] jest okien 5 śćklanych, w każdym po 4 sztuki, napsowanych na wielu miejscach. LustrPom 195.]
Szereg: »obłędliwy a napsowany« (1): miła ieſt rzecz y wpoionych gwiazd wyobrażenia rożeznawać/ y obłędliwych á napſowanych ich właſne mieyſcá okazuiąc/ ie prziwoitymi imionmi nazywać KwiatKsiąż I3v.
a. O tekście: sfałszowany, zniekształcony (2): Do rewidowánia Akt Ziemſkich y Grodzkich Zakroczymſkich/ któré częśćią propter vetuftatem, częśćią prze nierządne chowánié y powáriowánié ánteceſsorów ninieyſzégo Piſárzá nápſowáné ſą/ pozwalamy Rewizory SarnStat 740.
Szereg: »napsowany i fałszowany« (1): [św. Lucyjanus] Biblią iuſz ſobie ná on czas w rękopiſach od pogáńſtwá y Heretyków w ięzyku Greckim nápſowáną y fałſzowáną/ z ięzyká Zydowſkiego nápráwował. SkarŻyw 46.
b. O zdrowiu (1): Cacostomachos ‒ Maiący zły albo napſowany żołądek. Calep 145a.
c. O sprawach wiary i kościoła: skażony, wypaczony (3): Wiárá Powſzechna nigdy áni ieſt áni może być nápſowána. WujJud 7 marg, Nn5v.

W połączeniu szeregowym (1): Był ten cżás/ gdy ſię [Luteranowie] do Greckich Kośćiołow odwoływáli/ [...] iż ſię z nimi w ſwoiey náuce zgadzaią/ iáko z tymi ktore od Apoſtolſkich cżáſow żadnym błędem nápſowáne/ áni [...] zwiedzione/ ani [...] wyſzpocone nie były. ReszPrz 68.

Zwrot: »błędem napsowany« (1): ReszPrz 68 cf W połączeniu szeregowym.

Synonimy: uszkodzony, zniszczony; a. sfałszowany; b. chory; c. skażony.

Cf NAPSOWAĆ, [NIENAPSOWANY]

DJ