[zaloguj się]
[pdf]

NASIEKAĆ (7) vb pf i impf

pf (4), impf (3); pf [inf (2), imp, part praet act] RejZwierc 109, GostGosp 120, SienLek 52v, 171; impf [praes (3)] Mącz 371a, Calep 382a [2 r.].

Oba a oraz e jasne.

Fleksja
inf nasiekać
indicativus
praes i fut
sg
1 nasiekåm
praet
pl
3 m pers nasiekali
imperativus
sg
2 nasiekåj

inf nasiekać (2). ◊ praes 1 sg nasiekåm (3). ◊ [praet 3 pl m pers nasiekali.] ◊ imp 2 sg nasiekåj (1). ◊ part praet act nasiekåwszy (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu s.v. nasiec.

1. Niezbyt głęboko nacinać; scarificare Mącz; exasciare, exasperare Calep; incidere, insecare Cn (5): Exascio ‒ Naſiekąm, wiprawuię. Exaspero ‒ Oſtrzę, naſiekąm. Calep 382a.
a. O zabiegach leczniczych (3): Scarifico, Náćinam/ náſiekam/ nácieram/ drápię w łazniey. Mącz 371a; A ieſli ieſth ćięſzka niemoc/ przepálić mu wierzch głowy/ [...] Albo ná wirzchu głowy báńkę poſtáwić náśiekawſzy SienLek 52v.

nasiekać co czym (1): Drugie théż lekárſtwo dobré ná ſuchothny członek: Náśiekay mieſtce puſzczádłem gęſto/ á máśćią ié dobrze nátrzy SienLek 171.

W charakterystycznych połączeniach: nasiekać puszczadłen; nasiekać gęsto.

2. [Poranić wielu bronią sieczną:

W połączeniu szeregowym: którzy goniąc lud od vlice S. Ianá áż do śiennéy/ náśiekáli/ nábili/ y krwie po rynku nároźléwali. SkarUp 4.]

3. Ściąć, skosić wiele; incidere, insecare Cn [czego (sg rzeczownika bezpostaciowego)] (2): RejZwierc 109; Wieprze chwaſtem roſtykáć lepiey: á z látá y po gorách náśiekáć chwaſtu GostGosp 120.

W charakterystycznych połączeniach: nasiekać chwastu, trawki; nasiekać z lata [= w lecie]; nasiekać po gorach.

Synonimy: 1. nacinać; 3. nażąć.

Formacje współrdzenne cf SIEC.

Cf [NASIEKANIE], NASIEKANY

DJ