[zaloguj się]
[pdf]

NASYPOWAĆ (6) vb impf

Oba a oraz o jasne.

Fleksja
inf nasypować
indicativus
praes
sg pl
1 nasypuję
3 nasypują
praet
sg
3 m nasypowåł

inf nasypować (2). ◊ praes 1 sg nasypuję (1). ◊ 3 pl nasypują (2). ◊ praet 3 sg m nasypowåł (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu s.v. nasypać.

1. Sypiąc umieszczać gdzie; superaggerare, supergerere, superinducere, superinicere Cn (2):

nasypować czego (1): rozmáitemi mękámi ie [uciekających niewolników] trapią [Turcy]/ niektore biją bicżmi záwieſiwſzy nogámi wzgorę/ drugim podeſzwy kráią ſoli náſypuią/ drugie wieſzą. BielKron 261v.

nasypować na co (1): Po obiedzie ſie do gumienká przechodzić dopátrzyć ſie ieſli dobrze wymłacáią/ [...] A ieſli ieſzcże to kto ma iż ná wozy náſypuią/ łáſzty do ſzkut álbo do komieg odwożą. RejZwierc 111.

2. Sypiąc napełniać, wypełniać; implere Cn [co] (3): Iozeph radzi Krolowi ſpichlirze naſypować RejJóz K8v.

nasypować czym (1): Saburro sive Suburro, Wáláć ſie w tákowym piasku/ álbo kępáć yáko ptacy czinią/ też piaskiem łodźi náſypowáć. Mącz 362d.

W charakterystycznych połączeniach: nasypować łodzi, spichlerze; nasypować szczodrze.

Zwrot: »trzos swoj nasypować« = zabiegać o własne dobro (1): GDy kilkánaśćie głow w Polſcze rządziło, [...] Kázdy z nich ſczodrze trzos ſwoy náſypował, O ſpolnym dobrym ſwey głowy nie pſował. KlonKr A2.
3. Sypiąc formować [co] (1): Aggero, Podnoſzę grobli/ náſypuyę. Mącz 5d.

Synonimy: 1. napełniać, wypełniać.

Formacje współrdzenne cf SUĆ.

Cf NASYPOWANIE

JR, LW