[zaloguj się]
[pdf]

NATRZĘSAĆ SIĘ (16) vb impf

natrzęsać się (16), [natrzęszać się].

się (11), sie (5).

W inf: natrzęs- (1) SkarŻyw, w pozostałych formach: natrząs-.

Oba a jasne (w tym w obu 1 r. błędne znakowanie).

Fleksja
inf natrzęsać się
indicativus
praes
sg pl
3 natrząså się natrząsają się
praet
sg pl
3 m natrząsåł się m pers natrząsali się
fut
sg
3 m natrząsać się będzie
conditionalis
pl
3 m pers by się natrząsali
impersonalis
praet natrząsåno się
participia
part praes act natrząsając się

inf natrzęsać się (1). ◊ praes 3 sg natrząså się (2). ◊ 3 pl natrząsają się (1). ◊ praet 3 sg m natrząsåł się (1). ◊ 3 pl m pers natrząsali się (6). ◊ fut 3 sg m natrząsać się będzie (2). ◊ con 3 pl m pers by się natrząsali (1). ◊ impers praet natrząsåno się (1). ◊ part praes act natrząsając się (1).

Sł stp brak, Cn: natrząszam się, Linde XVI i XVIII w.

Naśmiewać się, drwić, szydzić; detrahere Vulg; insultare, ludificari Cn [z kogo, z czego] (16): ktho ſie nátrząſa z brátá / ábo ktho poſądza brátá ſwego/ nátrząſa ſie z zakonu/ y poſądza zakon. Leop Iac 4/11, Iob 19/18; SkarJedn 239; odwroćili ocży od ſromoty oycá ſwego: y wſpak idąc/ pokryli ſzátą cżłonki iego/ nie go niebudząc: a brátu zá złe máiąc/ iſz ták śmiał nátrzęſac ſię/ z miłego dobrodzieiá ſwego SkarŻyw 271; WerGośc 241; OrzJan 98; Zołć z octem prágnącemu w mękách podawano/ Tákći ſię z zbáwićielá świátá nátrząſano. LatHar 309, 317, 359, 589, 699, 721, 725; [nie pośmiewáią ſie ći nowi/ z rzecży ſtárych świętych? [...] Aza nie ćieleſnych roſkoſzy náuká Nowowierna broni? [...] cżemu ſie z Poſtow nátrzęſzáią? HerbOdpow Aa8v.]

W połączeniu szeregowym (1): oni [ludzie] ſzydźili z Poſłow Boſkich/ y lekce vważáli wſkázowánia iego/ y nátrząſali ſie z Prorokow PowodPr 11.

Szeregi: »śmiać się i natrząsać« (1): chćiał pofolgowáć ludowi ſwoiemu/ y mieſzkániu ſwemu. Ale ſię oni z poſłow Bożych śmiali/ y nátrząſáli SkarKazSej 706a.

»urągać i natrząsać się« (1): Co vcżynił [...] Alexánder Papież depcąc po zacnym Ceſárzu Fryderyku pierwſzym/ iemu vrągáiąc/ y z niego nátrząſáiąc [!]. NiemObr 64.

Synonim: naśmiewać się.

Formacje współrdzenne cf TRZĄŚĆ.

Cf [NATRZĄSAJĄCY SIĘ], NATRZĄSANIE

DD, JR