Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: NIEDALEKO

Następne hasło: NIEDANIE »

NIEDAN (7) part praet pass pf

W pisowni łącznej (4), w rozłącznej (3).

e jasne; w formach niezłożonych a pochylone, w formie złożonej a jasne.

Fleksja

sg
m	N	niedån	f	N	niedanå, niedåna	n	N	niedåno

sg m N (praed) niedån (3). ◊ f N (praed) niedanå (2) GrabowSet, SarnStat, niedåna (1) RejZwierc. ◊ n N (praed) niedåno (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia

1. Nie powierzony, nie przekazany (2)
2. Nie uczyniony, nie spowodowany (2)
- a. Nie zakomunikowany, nie dany do wiadomości (1)
3. Nie udzielony, nie użyczony przez Boga (3)

1. Nie powierzony, nie przekazany (2):

Wyrażenie: »nie dan w moc [komu (1), czyją (1)]« (2): Czem że ſobie mogę pomoċ Bych wſdy niedan Czartowi wmoċ. RejKup f5, bb2v.

2. Nie uczyniony, nie spowodowany (2):

Fraza: »jest niedana przyczyna« (1): A iżby Sędźia mógł wiedźieć/ ieſli ieſt dáná álbo nie dána przyczyná [data necne fuerit ... causa JanStat 604] álbo okázya ránienia Szláchćicá: káżdy Szláchćic/ który obwinia chłopá o ránę álbo zábićié/ będźie tego powinien dowiéść [...] iż [...] SarnStat 619.

a. Nie zakomunikowany, nie dany do wiadomości [komu] (1): A kyedy then pan bądzye mowycz yze nyeyeſth yego szyemya a nyedan yeſth yemu slyad [= pogoń za złodziejem] thedy ma pan szam przyszyącz MetrKor 34/135.

3. Nie udzielony, nie użyczony przez Boga [komu] (3): czo nyktorym ſzmyertelnym ludzyem acz malo yeſth uczynyono nyeſluſſa mouycz takyey dzyeuyczy bycz nyedano PatKaz III 94; Chwilá/ dla vlżenia/ żádna mi nie dána GrabowSet R4v.

Fraza: »łaska niedana« (1): Coż gdy tá Páńſka láſká nie daná nam z niebá. RejZwierc 251v.

Wyrażenie: »niedany z nieba« (1): RejZwierc 251v cf Fraza.

Cf DANY

ASt