[zaloguj się]
[pdf]

NIEŁATWIE (17) av

W pisowni rozłącznej (10), w łącznej (7).

Oba e prawdopodobnie jasne (tak w nie- oraz łatwie); a pochylone.

Sł stp, Cn, Linde brak.

Z trudnością, opornie; difficile Vulg (17): GliczKsiąż E5; Abowiem kto obęcnego [!] karania nieſczierpiwa/ ten niełatwie w iego niebytnośći bywa wymawiam KwiatKsiąż D4v; ábowiem niemożemy powiedzieć yżebyſmy to vmieli czego wpamięći niemamy/ álbo ocżym niełatwie wſpomnieć możemy. KwiatKsiąż K2, H; SienLek 6, 70v, 92v, Vuu3; HistRzym 50v; Druga przycżyná ieſt/ iż rozum náſz nie łatwie ku wierzeniu tych rzecży ktore nam obiecáne bywáią/ przywiedźiony być może. KuczbKat 110; GórnRozm A.

niełatwie z kim (1): Trudno z wámi. (‒) Nie łatwie/ bo nie ná ledźie ále ná ſkále śiedźimy OrzRozm F4.

W porównaniach (2): Iáko kámyeń gdy go cżęſto á gęſto z myeſcá przenaſſa/ nye łatwie obraſta áni mchem obchodzi. Ták ten młodzyenyec ktory ſie cżęſto z náucżycielámi przechodzi a frymárcży/ trudno áby ſie ná náukę dobrze zápomoc mogł GliczKsiąż N3; GórnDworz Ii5v.

Przysłowie: Powrozek ze trzech promykow niełatwie ſie rozerwie. Leop Eccle 4/12.
Wyrażenie: »niełatwie wierzący« (1): Incredulus – Nie łatwie wierząci. Calep 523b.
Szereg: »zaledwe albo niełatwie« (1): bo yeſliby thák vroſl/ żeby nie nye vmyał/ zá ledwe albo nye łatwye dobrem będzye GliczKsiąż I3v.

Synonimy: ledwie, trudno, zaledwe.

Cf ŁATWIE, NIEŁACNIE, NIEŁACNO, [NIEŁACWiE]

MM