Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: NIEOPŁACONY

Następne hasło: [NIEOPODAL] »

NIEOPŁAKANY (3) part praet pass pf

W pisowni rozłącznej (2), w łącznej (1).

e oraz o prawdopodobnie jasne (tak w nie- oraz o-); oba a jasne.

Fleksja

sg
m	N	nieopłakany
	G	nieopłakan(e)go
	I	nieopłakanym

sg m N nieopłakany (2). ◊ G nieopłakan(e)go (1). ◊ [I nieopłakanym.]

Sł stp, Cn notuje, Linde XVIII w. s.v. opłakany.

Znaczenia

I. W funkcji właściwej: Którego nie opłakano (3)
II. [W funkcji przymiotnika: Którego nie można dostatecznie opłakać, nieodżałowany]

I. W funkcji właściwej: Którego nie opłakano; indefletus, indeploratus Calep, Cn; illamentatus Cn (3): Ciebie Kochánowſki złoty/ nieopłákánego Nie puśćiem do przewozu y kráiu podźiemnego. KlonŻal ktv; Calep 525b [2 r.].

II. [W funkcji przymiotnika: Którego nie można dostatecznie opłakać, nieodżałowany: Pewnieby ty wſzytki kleinoty z wielkim á nigdy nie opłákánym potomnych czáſow vpadkiem [...] w ciemnomgliſtey nocy zgáſły StryjKron Av.]

Cf OPŁAKANY

LWil