[zaloguj się]
[pdf]

NIEPRZYJACIOŁKA (9) sb f

Zawsze w pisowni łącznej.

e oraz końcowe a jasne, pierwsze a pochylone (w WujBib w o wahania).

Fleksja
sg
N nieprzyjåciołka
A nieprzyjåciołkę
I nieprzyjåciołką

sg N nieprzyjåciołka (5). ◊ A nieprzyjåciołkę (1). ◊ I nieprzyjåciołką (3).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde bez cytatu s.v. przyjaciołka.

Kobieta wrogo, nieprzyjaźnie do kogo usposobiona, działająca przeciwko komuś; przeciwniczka; inimica Vulg (9):

nieprzyjaciołka komu, czemu (2): Bijćie w bębny/ y w trąby: ále nie ná táki Ton/ iáko ſzalonému Marſzowi przyſmáki [...] Ale bijćie tym xtałtem/ iáko złotorucha Nieprzyiiaćiołká boiom Venus rádá ſłucha. KochEpit A2v; Gdyż mądrość ćieleſna/ ieſt nieprzyiaćiołką Bogu [inimica est Deo; nieprzyiaćiółką WujBib] (marg) ieſt nieprzyiaćielſtwo przećiw Bogu. (–) WujNT Rom 8/7.

nieprzyjaciolka czyja [w tym: pron poss (1), G sb (I)] (2): BudBib Mich 7/10; Eudoxya Ceſarzowa nieprzyiaćiołká S. Chryzoſtomá. SkarŻyw 88 marg.

W przen (5): A oſtátecżnie nieprzyiaćiołká będzie zepſowána ſmierc [Novissima autem inimica destruetur mors]. Leop 1.Cor 15/26; WujNT 1.Cor 15/26.

nieprzyjaciołka czyja [w tym: ai poss (2), pron poss (1)] (3): za niewiećie że przyiaźń tego ſwiátá/ nieprzyiaćiołką [inimica; nieprzyiaćiołką Wuj Bib] ieſt Bożą? Leop Iac 4/4; ModrzBaz 106; WujNT Iac 4/4.

Wyrażenie: »nieprzyjaciołka zawisna« (1): Przed dawnemi cżáſy Páńſtwo Rzymſkie podbiwſzy pod ſwą moc wſzytkie w ſąśiedztwie będące narody/ [...] wygłádźiwizy też Kártáginę nieprzyiaćiołkę zawiſną ſwoię [Carthagine etiam aemula sua sublata]/ vpádło ſámo ModrzBaz 106.

Cf PRZYJACIOŁKA

IM