Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: NIESPOWINOWACONY

Następne hasło: NIESPRAWA »

NIESPRACOWANY (6) part praet pass pf

W pisowni łącznej (4), w rozłącznej (2). e, oba a oraz o jasne.

Fleksja

sg
m	N	niespracowany	f	N	niespracowanå	n	N
	G			G			G	niespracowanégo
	A	niespracowany		A	niespracowaną		A

sg m N niespracowany (2). ◊ A niespracowany (1). ◊ f N niespracowanå (1). ◊ A niespracowaną (1). ◊ n G niespracowanégo (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde brak.

Znaczenia

I. W funkcji właściwej: Który nie pracował, nie zmęczony pracą (4)
II. W funkcji przymiotnika (2)
- 1. Którego praca zmęczyć nie może, niezmordowany (1)
- 2. Którego się wykonuje pracowicie, bez przestanku (1)

I. W funkcji właściwej: Który nie pracował, nie zmęczony pracą; indefessus Mącz, Cn; infatigabilis Calep, Cn; recens Mącz; indefatigatus Cn (4): Indefessus, Nieſprácowány. Indefesso animo tua causa omnia suscipiam. S cziſtąć chucią záwżdy będę k woli. Mącz 125b; Pes recens, Swieża krzepka nieſprácowána nogá. Mącz 348b; odkryy lud gotowy nie ſprácowány/ ſkáźiſz wnet nieprzyiacielowi ſerce BielSpr 32; Calep 532a.

II. W funkcji przymiotnika (2):

1. Którego praca zmęczyć nie może, niezmordowany; indefatigabilis Cn (1): kto nocoświétnégo Miesiącá/ álbo ſłońcá nieſprácowánégo/ Nápátrzył ſie do woléy KochFrag 22; [Indefessus, ſtetig/ ohn auffhören. Pol. vſtáwiczny/ nieſprácowány. Volck 210].

2. Którego się wykonuje pracowicie, bez przestanku (1): ku pomocy teſz bliźnich vżytecżną á nieſprácowáną pracą podeymował. SkarŻyw 411.

Synonimy: 1. nieustały, świeży.

Cf SPRACOWANY