[zaloguj się]

NIETRUDNO (63) av

W pisowni rozłącznej (55), w łącznej (8).

e oraz o jasne.

stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia
Łatwo, bez trudności (63): iż Prawdá ták ieſt v dobrych ludźi choć nága zálécóna/ iż choć bez forbótów nietrudno mieyſce ſobie ziedna. Strum A4; CzechEp 401.

nietrudno komu cum inf (16): Istud mihi facere in proclivi est, To ya łátwie ſpráwię. Nie trudno mi to vczinić. Mącz 58a; GrzepGeom P4v; RejPos 183; co iemu [Bogu] nie trudno vcżynić z vmárłego żywego/ iáko theż z żywego vmárłego GrzegŚm 49; WujJud 71v; Wſzakże nietrudno to ſłowo [ofiarownik] y proſtakom wyrozumieć. BudBib B4, B2; CzechRozm 255v; Coby im iednak nietrudno [quod ... illis non esset difficile] vczynić/ kiedyby chćieli w zbytku iáką miárę záchowáć/ ábo zámierzyć. ModrzBaz 124; SkarJedn 374; SkarŻyw 332; CzechEp 184, 310; GórnRozm H2; WujNT 216, 386.

nietrudno komu o co (1): Acż nie ieſt [Chrystus] ná ziemi ćieleſnym onym á widomym obycżáiem/ [...] ále obycżáiem dźiwnym/ niedośćigłym/ á niewidomym. O co iemu nietrudno: ponieważ wſzyftko co racżył/ to vcżynił/ y niemáſz v niego żadney rzeczy niepodobney. WujJud 70.

nietrudno o kogo, o co (10): y teraz o tákie [cnotliwe białogłowy] nie trudno. GórnDworz Bb, Cc7v; iż do tego [do obrony państwa] ludu wielkiego potrzeba: o ktory też będąli pieniądze/ nie trudno bywa. CzechRozm 254v; MAło nie wſzyſtko iest záwárto w kśięgách IX. ták iże o przykłády tám nie trudno SarnStat 1264; A iáko o Hetmány/ wodze y ludzie Rycerſkie iezdne/ w oyczyznie náſzey/ zá łáſką Bożą/ nie trudno: ták y o pieſze łácnoby było VotSzl C, C2v, C3; SkarKazSej 695a; SapEpit ktv. Cf nietrudno komu o co.

cum inf (42): MurzOrt Bv; iż białegłowy śiłá kroć obłędy męſzcżyznſkie nápráwowáły/ y rzecży záwiedzione ze złey toniey wyciągáły/ y to pokázáćby nie trudno GórnDworz Z3v; A według téy náuki/ nie trudno będźie Koło zmierzyć. GrzepGeom Iv, H2; KuczbKat 115; Nie trudno domácáć ſię [non est difficile investigare] przycżyn ták wiela złego ModrzBaz 116, 122; Oczko 33v; CzechEp 81, 349, 365, 417; LatHar +5, ++8v, 123, 124 [2 r.], 132 (10); SarnStat 853 [2 r.]; Gdyż pokiſmy tu ná drodze/ powſtáć y popráwić ſię z łáſki Bożey nie trudno. SkarKaz 353a, 154b. Cf nietrudno komu cum inf.

W połączeniu z formą osobową czasownikamoccum inf (6): Gdyż tedy iuż wiéſz/ iáko té to Figury pomierzyć maſz/ nie trudno y Klin pomierzyć możeſz vmiéć. GrzepGeom H; Dowiedźiawſzy ſye tedy ták/ iáko wiele téż ieſt od a. do b. nie trudno ſye dowiedźieć możeſz/ iáko wielé téż ieſt od c. do b. GrzepGeom P4, L4v, N3v, Q4; Coby ſie nie trudno pokázáć mogło/ bych ſie przedłużenia nie bał. WujJud 134v.

W charakterystycznych połączeniach: nietrudno (o)baczyć (2), doczytać się, doliczyć się, domyślić się (3), dowieść (8), poznać (2).

Fraza: »nic nie trudno« (3): Nic nie trudno kto w imię Páńſkie pocżnie. RejWiz Cc7v, 3 [2 r.].

Synonimy: lekce, łacno, łatwie, nieciężko, snadnie.

Cf TRUDNO

KK