[zaloguj się]
[pdf]

NIEWROTNY (6) ai

e jasne; -o- (1) GosłCast, -ó- (1) ZawJeft.

Fleksja
sg
fNniewrotnå nNniewrotn(e)
Gniewrotn(e)j G
Dniewotnéj D
Iniewrotną I
pl
I m niewrotnémi

sg f N niewrotnå (1). ◊ G niewrotn(e)j (1). ◊ D niewotnéj (1). ◊ I niewrotną (1). ◊ n N niewrotn(e) (1). ◊ pl I m niewrotnémi (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI (ten sam przykład) – XVIII w. s.v. wrotny.

1. Taki, który nie powraca lub nie może powrócić (3): Głuche pieśni śpiewáią v niewrotnoy żony KlonŻal A4; Atropos co zwije niewrotna Ná wrzećiono/ śioſtrá robotna. Iuż ſię to nie wroći/ iuż ſwym trybem przędzá Musi iść KlonŻal C4v.
Wyrażenie: »wieki niewrotne« (1): á on ſwé pokoie Gwiazdozorné niech rządźi/ wieki niewrotnémi GosłCast 13.
2. Taki, z którego nie ma powrotu; wieczny (3): Tuś onę ſzcżęſliwą duſzę/ onę duſzę błogą Poſłał niewrotną drogą Do oycżyzny/ zá oycámi/ do oycá wiecżnego KlonŻal B4v; Kiedyś nas podał to Idumſkiéy ręce/ To Páleſtinóm/ ku niewrótnéy męce ZawJeft 18; Niechayżeć ná pámięć przychodźi Sąd BOZY, męká ćięſzka/ karánie ſromotne/ A zátym wiecżna pomſtá y piekło niewrotne. KlonWor 12.

Synonim: 2. wieczny.

Cf NIEWROCONY, NIEWROTLIWY, WROTNY

TZ