[zaloguj się]
[pdf]

NIKAKIE (22) pron

nikakie (9), nikakiej (7), nikaki (6); nikakie PatKaz III, BartBydg (2) MiechGlab, LibMal, KromRozm I, KromRozm II, Calag; nikakiej SienLek, SkarŻyw; nikaki SarnStat; nikakie: nikakiej OpecŻyw (1:1); nikakiej : nikaki BierEz (2:1), Leop (2:4).

a pochylone; w nikakie e jasne, w nikakiej e pochylone.

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI w.

Zaimek przysłówkowy: Żadnym sposobem; nequaquam BartBydg, Vulg, Calag; minime, non vel parum, nullo modo BartBydg (22): Rzekł do Xántá miſtrzu pátrzay A te Litery ogląday: [...] Xánt gdy długo ná nie pátrzał/ Nikaki im nie zrozumiał BierEz E3; Bo iedno goſpodarz przydzie/ A w chlewie ćię známi naydzie: Nikakiey ſie nie wyprośiſz/ Gárdłem to zápłáćić muśiſz. BierEz R2v, E4v; Przeto wiedz o nádobny ijż nikákie cie niepuſſcżę/ aż pirwey w twey miloſci wſſytek ſie rozpalę. OpecŻyw 20v; Oglądáy moy mily ſynu/ iżci nikakiéy od ciebie odſtępitz niemogę OpecŻyw 143; ktora by taką yaſnoſzczyą ſzwyeczyla yz by uyątſſa pod bogyem nalezyona bycz nykakye nyemogla PatKaz III 117; BartBydg 246 [2 r.]; Korela, Swecia, Filandia, Norwegia, ſą ſtrony barzo zimne, tak iż by ſie nie chowali wkożuchach ciepłych y w ſzubach abo też w izbach j w lochach ziemnich Nikakie by nie zetrwali od zimna. MiechGlab *4; LibMal 1545/103v; KromRozm I [H3]; KromRozm II i; y rzekł [Pan] w ſercu ſwym. Nikakiey iuż więcey nie będę złorzecżył ziemi dla ludzi. Leop Gen 8/21; Poráżon ieſt Effráim/ korzeń ich wyſuſzon ieſt/ owocu nikaki nie vcżynią Leop Os 9/16, los 24/21, 2.Reg 24/24, lob 9/27; ále iżby ſye [żółć] ze krwią miáłá zmieſzáć/ to nikakiey być niemoże. Abowiem/ áni w bydle/ áni w źwierzu/ áni wżadney rzeczy żywey ſye tho okázáć niemoże/ áby kreẃ miáłá być/ w otworze iákim ćieleſnym SienLek 89; Mit nicht. Nikák e [lege: nikakie]/ et żadnym obycżáięm. Nequaquam. Calag 355b; á bez Práwá rząd Rzeczypoſpolitéy ſtać nikaki niemoże. SarnStat 143.

Jako równoważnik zdania (2): Tedy iedni powiádáli: Iż ten ieſt. A drudzy/ Nikaki/ ále onemu podobny. Leop Ioann 9/9; Y teraz gdy by wſzytko piſmo popalono/ y zgubiono: yzáli by teſz kośćioł zginął/ y wiárá á prawdá z piſmem vpádłá? Nikakiey: ále by trwáła wſercu wiernych Ewánielia/ y z vſt by kośćielnych y kápłáńſkich podánim iednemu od drugiego przychodząca/ niewychodziłá. SkarŻyw 364.

Synonimy: nijako, nijakż.

Cf 1. [NIEKAKI], NIKAKIĆ, NIKAKIEŻ, [NIKAKO]

JB