[zaloguj się]
[pdf]

OBŁAPIANIE (9) sb n

o oraz oba a jasne; teksty nie oznaczają -é.

Fleksja
sg pl
N obłapiani(e) obłapianiå
G obłapianiå
I obłapianim
L obłapianiu

sg N obłapiani(e) (3). ◊ G obłapianiå (2). ◊ I obłapianim (1). ◊ L obłapianiu (2). ◊ pl N obłapianiå (1).

Sł stp, Cn notuje, Linde brak.

Obejmowanie, ściskanie kogoś; uściski; amplexus Mącz, Vulg; complexio, complexus Mącz; circumplexus Cn (9): Panna maria z oblapianim go [Jezusa] przyięla/ ij potzalowawſſy nábożnie k niemu rzekla. OpecŻyw 33v; Mącz 8a, 62b [2 r.]; [Strada ſmiechow wielka rádoſć A obłápiánia roſkoſſnego doſć. SądParysa D2v].

W połączeniu szeregowym (1): Skánderbeg wſzedł do Kroiey gdzie go z rádośćią cżekáli/ były tám rozmáite weſela/ płácże/ obłápiánia/ dziękowánia/ dárowánia BielKron 251.

Szereg: »obłapianie i całowanie« (2): OpecŻyw 164v; Gdy ſię cżytánie dokonáło/ wſzyſcy ſię do obłápiánia y cołowánia [!] ſpolnego Grekowie z Láćinnniki rzućili. SkarJedn 293.
a. O kontaktach erotycznych (2): Wſzytki rzecży ſwoy cżás máią zámierzony pod ſłońcem/ ieſt cżás co chceſz y nie chceſz. [...] Cżás obłápiánia/ powſtrzymánia [tempus amplexandi et tempus longe fieri ab amplexibus Vulg Eccle 3/5]. BielKron 79v.
Wyrażenie: »lubieżne obłapianie« (1): pokropiłám łoſzko moie Mirrą y Aloe/ y Cynámonową wodką/ podz vżywaymy miłośći y tudzieſz kochaymy ſie w lubieznym obłápiániu [fruamur cupitis amplexibus]/ aż do dniá. Leop Prov 7/18.

Synonim: ściskanie.

Cf OBŁAPIAĆ

JB