[zaloguj się]
[pdf]

ROZEDRZEĆ SIĘ (10) vb pf

się (9), sie (1).

o oraz oba e prawdopodobnie jasne (tak w rozedrzeć); -darł-, -drał-.

W formach praet: rozdarł- (6), rozedrał- (2); rozdarł- : rozedrał- BudNT (1:2).

Fleksja
inf rozedrzeć się
praet
sg
3 f rozdarła się, rozedrała się

inf rozedrzeć się (1). ◊ fut 3 sg rozedrze się (1). ◊ praet 3 sg f rozdarła się (6), rozedrała się (2).

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Rozerwać się (zwykle na dwie części) (o tkaninie (też sieci)); scindi PolAnt, Vulg; scindere se PolAnt (9): á (on) [Saul] vchwyćił połę płaſzcżá iego [Samuela]/ y rozedráłá ſię. BudBib 1.Reg 15/27; á (choć) ták wiele było [ryb] nie rozdárłá ſię śieć. BudNT Ioann 21/11.
Zwroty: »rozedrzeć się na dwoje(-ę)« = scindi in duas partes a. in duo Vulg (3): Ali oto zaſłoná kośćielna rozdárłá ſię ná dwoię/ od wierzchu áż do końcá LatHar 701; WujNT Matth 27/51, Mar 15/38.

»rozedrzeć się w poły, na poły« = scindi medium PolAnt, Vulg (2:1): Y záćmiło ſię ſłońce/ y rozedráłá ſię záſłoná kośćielna ná poły. BudNT Luc 23/45; LatHar 726; á zaſłoná kośćielna rozdárłá ſię w poły. WujNT Luc 23/45.

Przen (1):
Fraza: »na poły się nie rozedrzeć« (1): Napołyċ ſię nierozedrzeċ Tu práczey doſyċ ná Swiecze Ták Zymie/ yáko y Lecze RejKup x5v.
2. W funkcji strony biernej: Zostać rozerwanym na części; przen (1): [królestwo perskie] rozerwie ſie ná cżterzy wiátry niebieſkie: ále nie miedzy potomki iego [...]. Bo rozedrze ſie [lacerabitur] kroleſtwo iego też y miedzy obce Leop Dan 11/4.

Formacje współrdzenne cf DRZEĆ SIĘ.

KW, (LWil)