[zaloguj się]
[pdf]

OBRADA (4) sb f

o prawdopodobnie jasne (tak w ob-); oba a jasne.

Fleksja
sg
N obrada
G obrady
A obradę

sg N obrada (1). ◊ G obrady (2). ◊ A obradę (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII – XVIII w.

Radość, osłoda, ukojenie; delectatio, delectamentum, delenimentum, iucunditas, libido, oblectamen, oblectamentum, oblectatio, solatium, voluptas Cn (4): prze ktorą [krewkość] nie traći ná modlitwie/ pobożny Chrześćijánin/ áni zaſługi v Páná Bogá/ áni przywileiu ná wyſłuchánie prośb ſwoich: ále tylko z poćiechy duchowney poſpolićie obrády ná ten cżás nie miewa. LatHar 661; MAluchna mnie obrádá/ kábat piwá wypić/ Gdyż takich kopą ledwie/ mogł bym ſie vgáśić. PaxLiz Dv.
Szeregi: »pociecha i obrada« (1): iáko możemy mieć zá bácżnego cżłowieká/ onego/ ktory dla rowney iákiey świeckiey pociechy y obrády/ ná rozlicżne kátowánia/ tego y przyſzłego żywotá/ duſzę ſwą podáie? LatHar 581.

»obrada i rozkosz« (1): [grzesznik] od ćiebie/ Páná Bogá mego/ ſerce y myśl odwroćiwſzy/ y odſtąpiwſzy/ á zá krotką/ nikcżemną/ y plugáwą obrádę y roſkoſz z grzechu/ Dyabłu ſię w niewolą podawſzy/[...] á teraz do ſłużby twoiey ſłábym/ y nieſpoſobnym ſię vcżyniwſzy. LatHar 144.

Synonimy: pociecha, przyjemność, radość, rozkosz, uciecha, wesele.

DJ