[zaloguj się]
[pdf]

ODESPODŹ (27) av

odespodź (16), odespod (4), odspod (1); odespodź BielKron, SienLek (3); odespod Mącz (2); odspod GlabGad; odespodź : odespod Calep (12:2).

Pierwsze o oraz e jasne, drugie o pochylone.

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI – XVII w.

Na dole, na spodzie; pod spodem; od dołu, od spodu (też w tłumaczeniu łacińskich czasowników z przedrostkiem sub-); inferne Mącz, Calep; infer Calep; subter, subtus Cn (21): Supparus vel supparum, Nieyákie odzienie które odeſpód obłóczymy Mącz 434c, 170a; ma odeſpodź koniowi mácáć miedzy żuchwámi áż ku gárdłu SienLek 186, 112v, 190v; Subaro, Subtus arando terram moveo – Odeſpodz orzę. Calep [1015]a; Subsuo. Ad imam rei cuiuspiam partem aliquid assuo – Odeſpodznadſzywam. Calep 1022a; Succubo. Viro me subiicio, succumbo – Odeſpodz liezę. Calep 1025a, 532a [2 r.], 1014b, 1016b, 1022b [5 r.], 1024a, 1027b.

W przeciwstawieniu: »odespodź ... na wierchu (a. zwierzchu), [na wierzch]« (2): gdy kto chce nieczo grubſzego na iakiey thłuſtoſci ſmażyć, tedy ona tłuſtoſć odſpod będątza gdy ſie roſtopi, ſpuſzcża za ſobą grubſzą rzecż ktora była na wierchu GlabGad G5; vcżyniono ná tho Klatkę żelázną w ktorą dwu ſnich włożono odeſpoć/ á Krolá ná nie zwierzchu BielKron 215; [pierwey cżerwonych [jagód] nákłáść w wánnę álbo w práſę odſpod á biáłego ná wierzch Cresc 1571 354].

MM