![[zaloguj się]](/static/img/icons/lock.png "Zaloguj się"){kind=icon}
![[SŁOWNIK POLSZCZYZNY XVI WIEKU]](/static/img/spxvi-logo.png){kind=logo}
![[SEARCH]](/static/img/icons/magnifier-left.png){kind=icon}
| « Poprzednie hasło: ODŁAIWAĆ | Następne hasło: [ODŁAJANIE] » |
![[pdf]](/static/img/icons/document-pdf-text.png "Pobierz artykuł hasłowy w formacie PDF"){kind=icon}
ODŁAJAĆ (2) vb pf
o oraz oba a jasne.
Fleksja
| inf | odłajać |
|---|
| praet | ||
|---|---|---|
| sg | ||
| 3 | m | odłajåł |
| conditionalis | ||
|---|---|---|
| sg | ||
| 3 | f | by odłajała |
inf odłajać (1). ◊ praet 3 sg m odłajåł (1). ◊ [con 3 sg f by odłajała.]
Sł stp, Cn brak, Linde XVI – XVII w.
Znaczenia
Odpowiedzieć łajaniem na łajanie; regerere convicium Mącz; maledicere Vulg (2): Regerere convicium, Odłáyáć záś/ złe zá złe oddać. Mącz 145b; ktory [Chrystus] złáiány będąc/ nie odłáiał WujNT 1.Petr 2/23 [przekład tego samego tekstu] [LorichKosz 29 (Linde)].
[odłajać komu: Wolałbymći był ládá iáką ſwarliwą y złorzeczącą Bábę ná ćię przepuśćić/ któraby tobie Dźiádowi ſzalonému ták dobrze po Polſku odłáiáłá/ iáko y ty łáieſz ŁaszczRecepta 10.]
Formacje współrdzenne cf ŁAJAĆ.
Cf [ODŁAJANIE]
ZZa