[zaloguj się]
[pdf]

ODPIECZĘTOWAĆ (11) vb pf i impf

pf [w tym: inf (4), praet (3)] (7) BielKron (3), Mącz (2), RejAp, SkarŻyw; impf [zawsze: praes] (3) Mącz (2), Calep, [SkarŻyw].

Pierwsze o prawdopodobnie jasne (tak w od-); drugie o, e oraz a jasne.

Fleksja
inf odpieczętować
indicativus
praes i fut
sg
1 odpieczętuję
3 odpieczętuje
praet
sg
3 m odpieczętowåł

inf odpieczętować (5). ◊ praes 1 sg odpieczętuję (3). ◊ [3 sg odpieczętuje.] ◊ praet 3 sg m odpieczętowåł (3).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu.

Otworzyć (otwierać) przez złamanie, zniszczenie pieczęci, znaku; resignare Mącz, Calep, Cn; relinere Mącz, Cn; recludere Mącz; resolvere Cn (11): Resigno, Odpieczętuyę/ odłámuyę/ oddźieram znák álbo cechę. Mącz 392d, 56c; Calep 917a.

odpieczętować co (8): BielKron 463 [2 r.]; Nálazł y przeczytał Iozeph imię Boże nápiſane w ſkárbnicy/ ktorą odpiecżętował SkarŻyw 457; ActReg 40. Cf odpieczętować co komu; Zwroty.

odpieczętować co komu (1): BielKron 463 cf W przen.

W przeciwstawieniu: »odpieczętować ... zapieczętować« (1): iż ieſzcże nikt nie odpiecżętował Prorockiego piſmá/ ktore Bog roſkazał Dánielowi zápiecżętowáć BielKron 463.

Zwroty: »odpieczętować list« = relinere epistolam, resignare litteras Mącz, Cn; resolvere litteras Cn (2): Relinere epistolam, Otworzić/ Odpieczętowáć liſt. Mącz 194d, 392d.

»odpieczętować pieczęci« (1): Y ktoż ieſt godzien otworzyć ty kſięgi álbo odpieczęthowáć piecżęći ich? RejAp 50v.

Szereg: »odpieczętować i otwierać« (1): Ktorey [konstytucyjej] bez zezwolenia wszytkich Stąnow obudwu narodow, od pieczętowac y odtwierać niegodzieło się ActReg 40.
W przen (3): Kryſtus Meſyaſz iuż odpiecżętował ty Kſięgi Prorockie Ewángieliſtom y Apoſtołom. BielKron 463, 463 [2 r.].
[Przen: Pozbawić dziewictwa [kogo]: nie ieſt [dziewica] poddána mężowi co ią kázi/ ktory cżyſtą máże/ zápiecżętowaną odpiecżętuie/ zwolney cżyni niewolną. SkarŻyw 438.]

Formacje współrdzenne cf PIECZĘTOWAĆ.

Cf ODPIECZĘTOWANY

AL