[zaloguj się]
[pdf]

ODPUSZCZANY (16) part praet pass impf

odpuszczany (15), odpuszczan (1).

o prawdopodobnie jasne (tak w od-); a jasne.

Fleksja
sg
mNodpuszczany
pl
N subst odpuszczan(e), odpuszczany

sg m N odpuszczany (1). ◊ pl N subst (praed) odpuszczan(e) (14), odpuszczany (1); -(e) : -y RejPos (1:1).

Składnia dopełnienia sprawcy: odpuszczany od kogo (1), przez kogo (1) WujNT (1:1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Przebaczany; puszczany w niepamięć (16):
Fraza: »mają być [komu] odpuszczane występki« (1): niektorym máią być odpuſzcżáne wyſthępki/ gdzieby [...] znácżnie ſzkodzić R.P. nie mogli Phil R2v.
a. O wybaczaniu grzechów, rozgrzeszaniu (15):
Fraza: »grzech(y) bywa(ją) (a. były itp.) odpuszczany(-e)« [w tym: komu (1)] [szyk zmienny] (15): WróbŻołt K6; KromRozm I K; LubPs Q3v; Iáko grzechy máią być odpuſzcżány. RejPos 234v marg, 233 marg; WujJud 86v; Nie rozumiey [...] żeby grzechy nigdy ludziom nie były prawdziwie od Bogá odpuſzczáne/ ále tylko pokrywáne y niepoczytáne. WujNT 537; Acz grzechy bywaią odpuſzczáne przez modlitwy/ przez poſty/ [...] y przez kápłany wſzákże przećię nie ináczey bywáią odpuſzczáne/ iedno przez moc y zaſługę krwie Páná náſzego Ieſu Chriſtá WujNT 817, 51, 136, 817 marg, Yyyyy4 [3 r.].

Cf ODPUSZCZAĆ

ZCh